Перевод текста песни History - Girls Aloud

History (оригинал)

I watch you while you're asleep
The one time I ever feel at ease
I've got you I know your game
It don't mean that I know how to play

What's wrong we didn't fight?
Just wish I could climb inside your twisted mind
Where do you really go?
If someone has the answer could you let me know?

And through all the history
The man is a mystery, oh
He takes what he wants from me
And leaves what he don't alone
Oh, I'd rather walk away
Pretend that it's all okay
Than ask Mister Cool to stay
The man's in a world alone
Oh, oh

It's over now, I've thrown the towel, can't work it out
Tried so hard but in the end there's too much doubt
And I was on my knees when he left me at the door
Struggling to pick my broken heart off the floor

My hearts so cold the truth unfolds
I can't say no
Why can't I turn my back and just let it go?
Done all I can to understand why it wasn't right
But I'm the one who cries in the night

So I won't be back
Standing as your trophy, just like you own me
At least I know that,
I've given my everything, down to this song I sing

And your cold heart's no friend of mine
You're thrilling me, you're killing me
And I've been waiting all this time
And I, I can't change this sorry song
You're making me, you're breaking me
Confusion lingers on and on
Hell I should be gone

And through all the history
The man is a mystery, oh
He takes what he wants from me
And leaves what he don't alone
Oh, I'd rather walk away
Pretend that it's all okay
Than ask Mister Cool to stay
The man's in a world alone

Please, I don't want another
Squeeze, you work me like no other
Freeze, you make it hard for me to
Breathe, somebody rescue me

And your cold heart's no friend of mine
You're thrilling me, you're killing me
And I've been waiting all this time
And I, I can't change this sorry song
You're making me, you're breaking me
Confusion lingers on and on
Hell I should be gone

История (перевод)

Я смотрю на тебя, пока ты спишь,
Лишь в это время мне легче...
У меня есть ты, и я знаю о твоей игре,
Но это не значит, что я в курсе, как в нее играть...

Что не так, разве мы не поссорились?
Просто хочу разобраться в путанице твоего разума.
Так куда же ты идешь?
Если кто-то знает ответ, не сообщишь ли ты мне?

И, сквозь всю историю,
Человек — это загадка, оу...
Он берет у меня все, что хочет,
И небрежно бросает, что он не один.
О, я бы предпочла уйти,
Притворяясь, что все хорошо,
Чем просить Мистера Крутого остаться!
Человек один в этом мире...
О, оу

Теперь все кончено, платок брошен, но я не могу всего осознать.
Я так старалась, но под конец нахлынуло столько сомнений,
Я стояла на коленях, когда он бросил меня у дверей,
Пытаясь собрать разбитое об пол сердце...

Мое сердце застыло, правда предстала перед глазами,
я не могла ее отрицать.
Почему же я не смогла отвернуться и просто все отпустить?
Сделала все, чтобы понять, почему все было неправильно,
Но из нас двоих лишь я плачу по ночам...

И поэтому я не вернусь, чтобы
Остаться твоей жертвой, чем-то вроде твоей собственности.
По крайней мере, я знаю,
Что отдала всю себя той песне, которую пою

И твое холодное сердце не друг моему,
Ты задеваешь меня, убиваешь меня,
А я ждала все это время...
И я, я не могу изменить эту песню-сожаление,
Ты создаешь меня, ты ломаешь меня,
Эта путаница продолжается снова и снова,
Проклятье, я должна уйти!

На протяжении всей нашей истории
Этой человек был загадкой, оу...
Он берет у меня все, что хочет,
И небрежно бросает, что он не один.
О, я бы предпочла уйти,
Притворяясь, что все хорошо,
Чем просить Мистера Крутого остаться!
Человек один в этом мире...

Прошу, я больше не хочу
Давления, ты поработал надо мной, как никто!
Холодно, из-за тебя мне тяжело
Дышать. Кто-нибудь, спасите меня...

И твое холодное сердце не друг моему,
Ты задеваешь меня, убиваешь меня,
А я ждала все это время...
И я, я не могу изменить эту песню-сожаление,
Ты создаешь меня, ты ломаешь меня,
Эта путаница продолжается снова и снова,
Проклятье, я должна уйти!