Перевод текста песни Fling - Girls Aloud

Fling (оригинал)

[Chorus: 2x]
It's just a fling baby, fling baby
Nothing more than a fling baby, fling baby
Just a bit of ding-a-ling baby, bling baby
Don't want relationships
So swing baby, swing baby
(It's just a)

Who's that hottie over there?
Big bad boy with big bad hair
I can feel instinctively
He be riding up on me

Who's that with that big bad game
Come give me love, come keep me sane
But don't be getting soft on me
Just give me something casually

So come closer to me
Cos I wanna feel the heat
You're fine and thats okay
That's all that you need to be

[Chorus 2x]

Who's that hottie in the dark?
Body like a work of art
Feel your eyes undressing me
Strip me off my modesty

Hey you with that sexy smile
Come give me lovin' kinky style
But don't be talking love and things
Cos baby I aint listening

So come closer to me
Cos I wanna feel the heat
You're fine and thats okay
That's all that you need to be

[Chorus 2x]

Каприз (перевод)

[Припев: 2x]
Это просто каприз, малыш,
Не более чем каприз, малыш,
Просто маленькое сумасшествие, безделушка,
Я не хочу отношений,
Так что просто отрываемся, малыш!


Кто это там такой горячий?
Большой плохой парень с огромной прической?
Я инстинктивно чувствую,
Что он меня обуздает!

Кто это там развел незаконную игру?
Отдай мне свою любовь, пока я не потеряла голову,
Но не будь слишком мягким —
Я хочу чего-то небрежного...

Так подойди ко мне ближе,
Потому что я хочу почувствовать жар,
Ты очень мил и все в порядке —
Это все, что от тебя требуется!

[Припев 2x]

Кто это там, в темноте, такой горячий?
Фигура как произведение искусства...
Чувствую, как твой взгляд меня раздевает,
Сними с меня мою скромность

Эй, ты, с сексуальной улыбкой,
Покажи мне свой модный стиль,
Только не говори о любви и прочем,
Потому что я не слушаю!

Так подойди ко мне ближе,
Потому что я хочу почувствовать жар,
Ты очень мил и все в порядке —
Это все, что от тебя требуется!

[Припев 2x]