Перевод и текст The Hurt Inside

The Hurt Inside (оригинал)	Боль внутри (перевод)
You wrestle with your conscience	Ты борешься со своей совестью, чтобы
To free your better self	Освободить лучшее в себе.
But did you think for one moment	Но задумывался ли ты хоть на миг, что
You could be someone else?	Ты мог бы быть кем-нибудь еще?

Between a rock and a hard place,	Между горами и каменистой долиной —
Is where you seem to be	Вот, кажется, где ты сейчас.
You've been caught in a trap	Ты пойман в ловушку —
Between the devil and the deep blue sea	Между дьяволом и глубоким голубым морем.

All those nights so lonely,	Все эти ночи такие одинокие,
All the tears that you cry	Все слезы, которые ты выплакал...
You can't hide	Ты не можешь спрятаться
From the hurt inside	От боли внутри.
(the hurt inside)

You're in a situation,	Ты в такой ситуации,
Pray this time it will pass	Когда можно только молиться, чтобы это прошло,
But it feels like you're walkin'	Но такое ощущение, что ты идешь
Over miles and miles of broken glass	Мили и мили по разбитому стеклу.

Painted into a corner	Ты загнан в угол,
Where the sun never shines	Куда солнце никогда не проникает.
Somebody's turned on the spotlight,	Кто-то включил прожектор,
You forgot to learn your lines	Ты забыл выучить свои строки.

In the place you once called your heart	Место, которое ты называл своим сердцем, —
There's a wound that's open wide	Теперь одна большая, открытая рана.
You can't hide	Ты не можешь спрятаться
From the hurt inside	От боли внутри.
(the hurt inside)

When you're thinking 'bout the hard times	Когда ты думаешь о тяжелых временах-
Everyone's been through	Так они бывали у каждого,
But it won't make no difference,	Но это не изменишь, если
Seeing things the way you do	Смотреть на вещи твоими глазами.

In this blue condition	В этом удручённом состоянии
You must search for the light	Ты должен искать свет.
Don't believe them when they tell you,	Не верь тем, кто говорит тебе, что
You can't hold back the night	Ты не сможешь помешать ночи.

Between a rock and a hard place,	Между горами и каменистой долиной —
Is where you'll always be	Вот где ты будешь всегда,
Caught in a trap	Пойманный в ловушку
Between the devil and the deep blue sea	Между дьяволом и глубоким голубым морем.

So many words unspoken	Так много несказанных слов,
So many times you never tried	Столько случаев, когда ты даже не пытался.
You can't hide	Ты не можешь спрятаться
From the hurt inside	От боли внутри.
(the hurt inside)

No, you can't hide	Нет, ты не можешь спрятаться
From the hurt inside	От боли внутри.
(the hurt inside)
There's one thing you can't hide,	От одного ты не сможешь спрятаться —
It's the hurt inside	От боли внутри.
(the hurt inside)

The Hurt Inside (оригинал)	Боль Внутри (перевод)
You wrestle with your conscience	Вы боретесь со своей совестью
To free your better self.	Чтобы освободить себя лучше.
But did you think for one moment	Но вы думали на мгновение
You could be someone else?	Вы могли бы быть кем-то другим?
Between a rock and a hard place,	Между молотом и наковальней,
Is where you seem to be.	Там, где вы, кажется, находитесь.
You’ve been caught in a trap	Вы попали в ловушку
Between the devil and the deep blue sea.	Между дьяволом и глубоким синим морем.
All those nights so lonely,	Все эти одинокие ночи,
All the tears that you cry.	Все слезы, что ты плачешь.
You can’t hide	Вы не можете скрыть
From the hurt inside.	От внутренней боли.
The hurt inside.	Боль внутри.
You’re in a situation,	Вы находитесь в ситуации,
Pray this time it will pass.	Молись, что на этот раз это пройдет.
But it feels like you’re walkin'	Но такое ощущение, что ты идешь
Over miles and miles of broken glass.	Мили и мили битого стекла.
Painted into a corner	Загнали в угол
Where the sun never shines.	Где никогда не светит солнце.
Somebody’s turned on the spotlight,	Кто-то включил прожектор,
You forgot to learn your lines.	Ты забыл выучить реплики.
In the place you once called your heart	В месте, которое вы когда-то называли своим сердцем
There’s a wound that’s open wide.	Есть широко открытая рана.
You can’t hide	Вы не можете скрыть
From the hurt inside.	От внутренней боли.
The hurt inside.	Боль внутри.
When you’re thinking 'bout the hard times	Когда ты думаешь о трудных временах
Everyone’s been through.	Все прошли.
But it won’t make no difference,	Но это не будет иметь никакого значения,
Seeing things the way you do.	Видеть вещи так, как видишь ты.
In this blue condition	В этом синем состоянии
You must search for the light.	Вы должны искать свет.
Don’t believe them when they tell you,	Не верь им, когда они говорят тебе,
You can’t hold back the night.	Ты не можешь сдержать ночь.
Between a rock and a hard place,	Между молотом и наковальней,
Is where you’ll always be.	Там, где вы всегда будете.
Caught in a trap	Попался в ловушку
Between the devil and the deep blue sea.	Между дьяволом и глубоким синим морем.
So many words unspoken.	Так много невысказанных слов.
So many times you never tried.	Так много раз вы никогда не пробовали.
You can’t hide	Вы не можете скрыть
From the hurt inside.	От внутренней боли.
The hurt inside.	Боль внутри.
No, you can’t hide	Нет, ты не можешь спрятаться
From the hurt inside.	От внутренней боли.
The hurt inside.	Боль внутри.
There’s one thing you can’t hide,	Есть одна вещь, которую вы не можете скрыть,
It’s the hurt inside.	Это боль внутри.
The hurt inside.	Боль внутри.

Название	Год
Still Got The Blues	1998
In My Dreams	2021
Parisienne Walkways ft. Phil Lynott	1995
One Day	2010
Picture Of The Moon	2017
Nothing's The Same	1998
Surrender	2017
I Loved Another Woman	1994
That's Why I Play The Blues	2017
Midnight Blues	2010
The Thrill Is Gone	2001
Empty Rooms	1997
Always Gonna Love You	2010
With Love (Remember)	2010
As The Years Go Passing By	1998
Separate Ways	2010
Out In The Fields ft. Phil Lynott	1997
Crying In The Shadows	2010
Over The Hills And Far Away	1997
Trouble Ain't Far Behind	2008

MUZTEXT

Перевод текста песни The Hurt Inside - Gary Moore

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: