Перевод текста песни In My Dreams - Gary Moore

In My Dreams (оригинал)

Every night I lie in bed
Try to rest my weary head
Wishing you were here by me
To end this misery

Every night
I'll see you in my dreams
Every time it seems
That we'd belong together
And I know
No matter where you are
Underneath the stars
I'll see you in my dreams

Every night I lie awake
I'm praying that my heart won't break
I'm wishing you were here by me
To end my misery

Every night
I'll see you in my dreams
Every time it seems
That we'd belong together
And I know
No matter where you are
Underneath the stars
I'll see you in my dreams

Every night
I'll see you in my dreams
Every time it seems
That we belong together
And I know
No matter where you are
Underneath the stars
I'll see you in my dreams

Every night
I'll see you in my dreams
Every time it seems
That we'd belong together
And I know
No matter where you are
Underneath the stars
I'll see you in my dreams

В Моих Снах (перевод)

Каждую ночь — я словно тень в своей постели,
Стараюсь дать усталой мысли стихнуть в мгле,
Желая — ты бы здесь, как сад весной в апреле,
Чтоб рассеять этот мрак и скорби тяжкий плен.

Вновь, как всегда, — приходит ночь.
В сновиденьях встречу твой печальный взгляд.
Всякий раз — как будто мираж, обман,
Что нам быть вместе велено судьбой.
Но я знаю,
Где бы ты ни скрылась в хороводе дней,
Под серебром ночных и молчаливых сфер,
В сновиденьях встречу образ твой.

В каждую ночь я бессонницей сыт,
Молю, чтоб сердце не развалилось в прах,
Желал бы — ты со мной, как светлый нитью миф,
Чтоб корень муки вырвать из себя.

Вновь, как всегда, — приходит ночь.
В сновиденьях встречу твой печальный взгляд.
Всякий раз — как будто мираж, обман,
Что нам быть вместе велено судьбой.
Но я знаю,
Где бы ты ни скрылась в хороводе дней,
Под серебром ночных и молчаливых сфер,
В сновиденьях встречу образ твой.

Вновь, как всегда, — приходит ночь.
В сновиденьях встречу образ твой.
Всякий раз — как будто мираж, обман,
Что быть нам вместе суждено во снах.
Но я знаю,
Где бы ты ни скрылась в хороводе дней,
Под серебром ночных и молчаливых сфер,
В сновиденьях встречу образ твой.

Вновь, как всегда, — приходит ночь.
В сновиденьях встречу образ твой.
Всякий раз — как будто мираж, обман,
Что нам быть вместе велено судьбой.
Но я знаю,
Где бы ты ни скрылась в хороводе дней,
Под серебром ночных и молчаливых сфер,
В сновиденьях встречу образ твой.