Перевод текста песни Still Got The Blues - Gary Moore

Still Got The Blues (оригинал)

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time
So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you
Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same
So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you
So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be
(SOLO)
So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you
Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Все Еще Есть Блюз (перевод)

Так просто было — будто вешний лёд,
Своё сердце, как голубя, выпустить в небо.
Но я узнал: между рёбер тоска живёт —
Это плата за светлую, зыбкую небыль.
Я понял — любовь не товарищ мне в бурю,
Мне следовало видеть — один и тот же исход.
Прощай,
То было в зареве давних лет.
Но доныне во мне разлит голубой твой блюз.
Так просто было — как выдохнуть воздух весной,
Снова в омут шагнуть, не дрогнув ресницами,
Но я узнал: под лёгкой волной — прибой,
Это кости, что катятся к боли, как к пристани.
Я понял: любовь — не игрушка на шёлке снов,
Играешь, чтоб выиграть, — но выйдешь с пустыми руками.
Ты всё равно проиграешь, как ни зови богов.
Прощай,
То было в зареве давних лет.
Но доныне во мне разлит голубой твой блюз.
Столько зим миновало — стерлось твоё лицо,
Ты владеешь моей душой без остатка,
И в груди у меня — ледяное, звенящее ничто.
Я помню, как было легко…
(СОЛО)
Прощай,
То было в зареве давних лет.
Но доныне во мне разлит голубой твой блюз.
Золотые дни, как птицы, в закат улетают во мгле,
Но одно знаю твёрдо сквозь сумрака тень:
Во мне всё ещё живёт твой невыветрившийся блюз.