Перевод текста песни Speak For Yourself - Gary Moore

Speak For Yourself (оригинал)

Look around across the nation.
Another league of morons marching,
banners in hand.
Looking for another scapegoat,
try to take away the things they don’t understand.
Somewhere in the darkness,
there’s a voice that’s crying to be heard.
You feel it deep inside you,
a voice that just won’t be denied.
Speak for yourself.
Someone will hear you,
someone will listen.
Speak for yourself.
Who knows, you might change your world.
They try to take away your freedom.
They try to tell you what you can
or what you can’t hear.
Don’t let this moral suffocation
make you turn out just like them,
is that what they fear?
Somewhere in the darkest night,
a voice that’s crying to be heard.
You hear it deep inside you now,
a voice that just won’t be denied.
Speak for yourself.
Someone will hear you,
hear what you’re saying.
Speak for yourself.
Who knows, you might change your world.
They never listen to a word you say.
They always turn their backs and walk away.
Well, take a look at yourself now, baby.
Take a look at yourself.
Take a look at the things you should have done.
It’s up to you.
Speak for yourself.
Someone will hear you,
someone will listen.
Speak for yourself,
someone will hear you,
out in the darkness.
Speak for yourself.
Someone will hear you,
someone will listen.
Speak for yourself.
Who knows, you might change your world.
You might change your world.
Speak for yourself.

Говори За Себя (перевод)

Оглянитесь по всей стране.
Еще одна лига идиотов марширует,
баннеры в руках.
Ищет другого козла отпущения,
попытайтесь убрать то, чего они не понимают.
Где-то в темноте,
есть голос, который плачет, чтобы его услышали.
Ты чувствуешь это глубоко внутри себя,
голос, который просто невозможно отрицать.
Говори за себя.
Кто-то услышит тебя,
кто-нибудь послушает.
Говори за себя.
Кто знает, может быть, вы измените свой мир.
Они пытаются отнять вашу свободу.
Они пытаются рассказать вам, что вы можете
или что вы не слышите.
Не позволяйте этому моральному удушью
заставить вас оказаться так же, как они,
это то, чего они боятся?
Где-то в самой темной ночи,
голос, который плачет, чтобы его услышали.
Теперь ты слышишь это глубоко внутри себя,
голос, который просто невозможно отрицать.
Говори за себя.
Кто-то услышит тебя,
услышать, что вы говорите.
Говори за себя.
Кто знает, может быть, вы измените свой мир.
Они никогда не слушают ни слова, которое вы говорите.
Они всегда поворачиваются спиной и уходят.
Ну, взгляни на себя сейчас, детка.
Взгляните на себя.
Взгляните на то, что вы должны были сделать.
Тебе решать.
Говори за себя.
Кто-то услышит тебя,
кто-нибудь послушает.
Говори за себя,
кто-то услышит тебя,
в темноте.
Говори за себя.
Кто-то услышит тебя,
кто-нибудь послушает.
Говори за себя.
Кто знает, может быть, вы измените свой мир.
Вы можете изменить свой мир.
Говори за себя.