Перевод текста песни Left Me With The Blues - Gary Moore

Left Me With The Blues (оригинал)

I can’t eat, I can’t sleep.
Stare at the ceiling,
Countin' sheep.
Ever since you walked out
And left me with the blues.
I get angry, I get mad.
Think about before it turned so bad.
Ever since you walked out
And left me with the blues.
I never thought that it could end like this,
That you could treat me this way.
I never thought that I’d live to see
The day when you turn your back on me.
I just can’t seem to think straight,
There’s no way I can concentrate.
Ever since you walked out
And left me with the blues.
Play some blues.
I never thought that it could end like this,
That you would treat me this way.
I never thought that I’d live to see
The day when you turn your back on me.
I can’t seem to think straight,
There’s just no way I can concentrate.
Ever since you walked out
And left me with the blues.
Ever since you walked out
And left me with the blues.
Ever since you walked out
And left me with the blues, yeah.
I wanna hear some more blues.

Оставил Меня С Тоской. (перевод)

Я лишён сна и хлеба — пусто в чаше,
Гляжу, как в небе светится потолок,
Считаю овец, сплетающихся в сажень стёганых пашен,
С той самой ночи, как ты ушла, не бросив мне строк,
И, уходя, бросила в сердце синие сумерки блюза.
Я закипаю гневом, вздрагиваю, как волны в ненастье,
Вспоминаю — ещё не омрачённое было счастье,
С той самой ночи, как ты ушла, не бросив мне строк,
И, уходя, бросила в сердце синие сумерки блюза.
Я не верил: всё может погаснуть так,
Что ты позволишь мне быть лишь эхом в пустоте,
Я не думал: доживу до рокового срока,
Когда ты отвернёшься — и день оборвётся во мгле.
Мысли спутаны — клубком, где нить не отличить,
Нет пути сквозь хаос — не собраться, не увидеть свет.
С той самой ночи, как ты ушла, не бросив мне строк,
И, уходя, бросила в сердце синие сумерки блюза.
Пусть прозвучит печаль — сыграйте блюз.
Я не верил: всё может погаснуть так,
Что ты позволишь мне быть лишь эхом в пустоте,
Я не думал: доживу до рокового срока,
Когда ты отвернёшься — и день оборвётся во мгле.
Мысли спутаны — клубком, не распутать их мне,
Нет пути сквозь бестолочь суток и пустых стен.
С той самой ночи, как ты ушла, не бросив мне строк,
И, уходя, бросила в сердце синие сумерки блюза.
С той самой ночи, как ты ушла, не бросив мне строк,
И, уходя, бросила в сердце синие сумерки блюза.
С той самой ночи, как ты ушла, не бросив мне строк,
И, уходя, бросила в сердце синие сумерки блюза, да.
Я хочу ещё раз услышать эти тёмные блюзы.