Перевод текста песни コールド・デイ・イン・ヘル - Gary Moore

Cold Day in Hell (оригинал)

So many times you tried to take the best of me.
So many times, now you're gonna take the rest of me.
Better look at what you're doing before it's too late.
It's a fine line you're treadin' between love and hate.
There'll be a cold day in hell
Before I'm coming back to you.

So many times you tried to play a dead end game.
Yes, you did.
I tried to tell you, but you'd never wanna
Take the blame.
Now you've pushed me to the limit,
And I can't take no more.
You'd better take one last look before I'm out the door.
There'll be a cold day in hell
Before I'm coming back to you.

You never listened when I told you
That you were way out of line.
Too busy talkin' to listen,
Accusing me of telling lies.

So many times you tried to get the best of me.
Yes, you did.
So many times, but now you're gonna take the rest of me.
Well, it's too late for sorry and it's too late for tears.
Better take one last look before I disappear.
There'll be a cold day in hell
Before I'm coming back to you.

There'll be a cold day in hell
Before I'm coming back to you.
There'll be a cold day in hell
Before I'm coming back to you.
Yeah!

Холодный день в аду (перевод)

Столько раз ты пыталась использовать меня по-максимуму.
Столько раз... А теперь ты возьмёшь и всё остальное.
Посмотри, что ты делаешь, пока не слишком поздно.
Ты ступаешь по тонкой грани между любовью и ненавистью.
Скорее ад остынет,
Чем я вернусь к тебе...

Сколько раз ты пыталась играть в тупиковые игры.
Да, ты пыталась...
А я пытался говорить тебе, но ты никогда не соглашалась
Брать на себя вину.
Ты толкнула меня к последней черте,
И я не могу больше.
Брось на меня последний взгляд, прежде чем я переступлю порог.
Скорее ад остынет,
Чем я вернусь к тебе...

Ты никогда не слушала, когда я говорил тебе,
Что ты сбилась с пути.
Ты слишком занята болтовнёй, чтобы слушать,
И обвиняешь меня во лжи...

Столько раз ты пыталась использовать меня по-максимуму,
Да, пыталась.
Столько раз... А теперь ты возьмёшь и всё остальное.
Что ж, слишком поздно извиняться и поздно лить слёзы.
Брось на меня последний взгляд, прежде чем я уйду.
Скорее ад остынет,
Чем я вернусь к тебе...

Скорее ад остынет,
Чем я вернусь к тебе...
Скорее ад остынет,
Чем я вернусь к тебе...
Да!