Перевод текста песни Ball and Chain - Gary Moore

Ball and Chain (оригинал)

Well, my baby gone and left me
Leavin' on that mornin' train
Well, my baby gone and left me
Leavin' on that mornin' train
Said she was tired of livin'
Livin' with a ball and chain
M-hm
Well, my baby gone and left me
Says she won’t be back again
Well, my baby gone and left me
Says she won’t be back again
And I just can’t let her go
My memory’s like a ball and chain
Yes, it is!
Ball and chain
Well, my baby left this mornin'
Says she won’t be back again
My baby left this mornin'
Says she won’t be back again
But I tell you somethin'
My heart’s like a ball and chain
Well, I found my babe this mornin'
She won’t laugh at me no more
Found my baby there this mornin'
She won’t laugh at me no more again
And I shot her with my pistol
Now I wear a ball and chain
Yeah, ball and chain
Ball and chain
Ball and chain
Ball and chain

Мяч и цепь (перевод)

Ну, мой ребенок ушел и оставил меня
Уезжаю на утреннем поезде
Ну, мой ребенок ушел и оставил меня
Уезжаю на утреннем поезде
Сказала, что устала жить
Жизнь с мячом и цепью
М-хм
Ну, мой ребенок ушел и оставил меня
Говорит, что больше не вернется
Ну, мой ребенок ушел и оставил меня
Говорит, что больше не вернется
И я просто не могу отпустить ее
Моя память как шар на цепи
Да, это!
Мяч и цепь
Ну, мой ребенок ушел сегодня утром
Говорит, что больше не вернется
Мой ребенок ушел сегодня утром
Говорит, что больше не вернется
Но я скажу тебе кое-что
Мое сердце как шар на цепи
Ну, сегодня утром я нашел свою малышку,
Она больше не будет смеяться надо мной
Сегодня утром нашел там моего ребенка
Она больше не будет смеяться надо мной
И я выстрелил в нее из своего пистолета
Теперь я ношу мяч и цепь
Да, мяч и цепь
Мяч и цепь
Мяч и цепь
Мяч и цепь