Перевод текста песни Bad News - Gary Moore

Bad News (оригинал)

Bad news ain't no use.
So keep your thoughts to yourself.
You're a sad excuse, subject for abuse.
Gotta throw you back up on the shelf.

I never lied, I never tried,
I gave my love to your wholesale.
And when the times start looking good,
It never seems to fail.
You bring me bad news.

I'm often rude, loving you.
This time you made your last mistake.
I cut loose from running news.
They strangle every breath I take.

I never lied, I never tried.
I gave my love to your wholesale.
And when the times start looking good,
It never seems to fail.
You bring me bad news.
I'll write the news from now on, honey.
Yeah-yeah.

I'm often rude, loving you.
This time you made your last mistake.
I've broken loose from running news.
They strangle every breath I take.

I never lied, I never tried.
I gave my love to your wholesale.
And when the times start looking good,
It never seems to fail.
You bring me bad news.

Looks like I'll be writing the news from now on, honey.
Yeah, never fails.
You bring me bad news.
That's right.
Ooh, no news is good news, for me to say.
Yeah, your news is good to me blues.
Ah, yeah, I never lied.

Bad news, bad news, bad news.
Yeah, hooh, never fails.
My turn, you get in the rain.
Ba-ba-ba-ba-ba-bad news.
Have it your way.
Never let me say.
Just bring me bad news,
That's right.

Плохие новости (перевод)

Плохие новости бесполезны,
Так что держи свои мысли при себе.
Ты — печальное оправдание, объект злоупотребления.
Нужно закинуть тебя обратно на полку.

Я никогда не лгал и даже не пытался,
Я отдал тебе всю свою любовь без остатка.
Но когда всё начинает налаживаться,
Это всегда срабатывает:
Ты приносишь мне плохие новости.

Я часто груб в своей любви к тебе,
На этот раз ты совершила свою последнюю ошибку.
Я освобождаюсь от потока новостей:
Они подавляют каждый мой вдох.

Я никогда не лгал и даже не пытался,
Я отдал тебе всю свою любовь без остатка.
Но когда всё начинает налаживаться,
Это всегда срабатывает:
Ты приносишь мне плохие новости.
Отныне новости буду сочинять я, дорогая.
Да, да.

Я часто груб в своей любви к тебе,
На этот раз ты совершила свою последнюю ошибку.
Я освобождаюсь от потока новостей:
Они подавляют каждый мой вдох.

Я никогда не лгал и даже не пытался,
Я отдал тебе всю свою любовь без остатка.
Но когда всё начинает налаживаться,
Это всегда срабатывает:
Ты приносишь мне плохие новости.

Похоже, отныне новости буду сочинять я, дорогая.
Да, всегда так -
Ты приносишь мне плохие новости,
Это точно.
О, нет новостей — хорошая новость, скажу я,
А твои новости меня только печалят.
Да, я никогда не лгал...

Плохие новости, плохие новости, плохие новости.
Да, всегда так.
Теперь моя очередь — а ты мокни под дождём.
Пло-пло-пло–пло-плохие новости.
Пусть будет по-твоему,
Не позволяй мне говорить,
Просто принеси мне плохие новости,
Именно так.