Перевод текста песни Seule Une Femme - Garou

Seule Une Femme (оригинал)

Seule une femme peut vous faire croire en Dieu
Croire en tout ce qu'elle croit
Seule une femme peut vous faire croire en vous
Seule son âme peut vous ouvrir les yeux
Vous dire tout ce qu'elle voit
Seule son âme peut vous parler de vous

Il n'y a pas d'homme aussi fort
Dans son corps, dans son coeur
Le courage et la peur
Il n'y a pas d'homme aussi fort

Seule une femme peut vous casser en deux
Et du bout de ses doigts
Seule une femme peut vous remettre debout
Seule son âme peut vous sauver du feu
Et de tous les combats
Seule son âme peut vous sauver de vous

Il n'y a pas d'homme assez fort
A la vie, ce qu'elle donne
Tout ce qu'elle abandonne
Il n'y a pas d'homme assez fort

Dans les mots qu'elle vous dit
Au silence de sa vie
Seule une femme vous dit tout

Il n'y a pas d'homme aussi fort
Dans son corps, dans son coeur
Le courage et la peur
Il n'y a pas d'homme assez fort
Seule une femme
Une femme

Только лишь женщина (перевод)

Только лишь женщина может вас заставить поверить в Бога,
Поверить в то, во что верит она,
Только лишь женщина может вас заставить поверить в себя,
Только ее душа может открыть вам глаза,
Рассказать вам обо всем, что она видит,
Только ее душа может вам рассказать о вас же

И ни один мужчина не силен настолько
И телом, и душой,
[В женщине соседствуют] и смелость, и страх,
Ни один мужчина не силен настолько

Только женщина может сломать вас надвое,
Лишь кончиками пальцев
Только женщина может поднять вас снова на ноги,
Только ее душа может спасти вас от огня,
И от всех сражений, лишь ее душа
Может спасти вас от от вас самих же

И ни один мужчина не силен настолько,
Чтобы вынести то, что жизнь дает
И все, что она отбирает -
Ни один мужчина не силен настолько

Только лишь женщина
Говорит вам в тишине
Обо всем

И ни один мужчина не силен настолько
И телом, и душой,
В ней и смелость, и страх,
Ни один мужчина не силен настолько,
Только лишь женщина,
Женщина