Перевод и текст Que le temps

Que Le Temps (оригинал)	Пусть время (перевод)
Que le temps me delivre	Пусть время освободит меня
Des mots et puis des sorts	От слов, а после — от рока,
Que le temps me libere	Пусть время освободит меня
De ton image encore	И от твоего образа,
Qu il m'apprenne au-dela,	Пусть оно научит меня потустороннему,
Qu il m'aprenne demain	Пусть оно научит меня будущему,
Qu il m'camprenne a aimer,	Пусть научит меня любить,
Sans plus jamais d'chagrin	Не испытывая больше никогда грусти

Que le temps me laisse vivre	Пусть время позволит мне прожить
Ma vie mais sans remords	Мою жизнь, но без угрызений совести,
Que le temps me laisse ivre	Пусть оно оставит меня опьяневшим
Et boire jusqua l'aurore	И позволит пить до рассвета ,
Qu il m'apprenne a survivre,	Пусть научит меня выживать,
En oubliant ta voix	Забывая твой голос,
Et puis jour apres jour,	А потом день за днем
Qu il m'apprenne sans toi	Пусть научит жить без тебя

Et si le temps m'entend	И если время меня слышит,
Qu il te fasse revenir	Пусть оно заставит тебя вернуться
Juste pour un instant	Хотя бы на мгновение,
Un poeme	Для одного лишь стихотворения

Et si le temps m'entend	И если время меня слышит,
Qu il sache te retenir	Пусть сможет удержать тебя
Juste pour un moment	Лишь на один момент,
Un je t'aime	Ради одного «я люблю тебя»

Que le temps s'accelere	Пусть время ускорит движенье,
Meme s'il me laisee livide	Даже если сделает меня мертвенно-бледным,
Que le temps exagere	Пусть оно подчеркнет
A m'en coller des rides	Мои морщинки
Jusqu'aux coins des paupieres,	В уголках век,
Qu il fasse bien ce qu'il veut	Пусть делает всё, что хочет,
Pour gagner toutes les guerres	Чтоб выиграть все войны
De mon coeur misereux	Моего бедного сердца

Et si le temps m'entend	И если время меня слышит,
Qu il te fasse revenir	Пусть оно заставит тебя вернуться
Juste pour un instant	Хотя бы на мгновение,
Un poeme	Для одного лишь стихотворения

Et si le temps m'entend	И если время меня слышит,
Qu il sache te retenir	Пусть сможет удержать тебя
Juste pour un moment	Лишь на один момент,
Un je t'aime	Ради одного «я люблю тебя»

Que le temps (оригинал)	Что время (перевод)
Que le temps me délivre des mots et puis des sorts	Пусть время избавит меня от слов, а потом и от чар
Que le temps me libère de ton image encore	Пусть время снова освободит меня от твоего образа
Qu’il m’apprenne au-delà, qu’il m’apprenne demain	Что он учит меня дальше, что он учит меня завтра
Qu’il m’apprenne à aimer, sans plus jamais d’chagrin	Что он учит меня любить без печали
Que le temps me laisse vivre ma vie mais sans remords	Пусть время позволит мне жить своей жизнью, но без угрызений совести
Que le temps me laisse ivre et boire jusqu'à l’aurore	Пусть время оставит меня пьяным и пьяным до рассвета
Qu’il m’apprenne à survivre, en oubliant ta voix	Научи меня выживать, забыв твой голос
Et puis jour après jour, qu’il m’apprenne sans toi	И потом день за днем пусть учит меня без тебя
Et si le temps m’entend	И если время меня услышит
Qu’il te fasse revenir	Вернуть тебя
Juste pour un instant	Лишь на мгновение
Un poème	Стихотворение
Et si le temps m’entend	И если время меня услышит
Qu’il sache te retenir	Что он знает, как удержать тебя
Juste pour un moment	На некоторое время
Un je t’aime	Один я люблю тебя
Que le temps s’accélère même s’il me laisse livide	Это время ускоряется, даже если это оставляет меня в ярости
Que le temps exagère à m’en coller des rides	Это время преувеличивает, чтобы оставить меня с морщинами
Jusqu’aux coins des paupières, qu’il fasse bien ce qu’il veut	До уголков век пусть делает что хочет
Pour gagner toutes les guerres de mon cœur miséreux	Чтобы выиграть все войны моего несчастного сердца
Et si le temps m’entend	И если время меня услышит
Qu’il te fasse revenir	Вернуть тебя
Juste pour un instant	Лишь на мгновение
Un poème	Стихотворение
Et si le temps m’entend	И если время меня услышит
Qu’il sache te retenir	Что он знает, как удержать тебя
Juste pour un moment	На некоторое время
Un je t’aime	Один я люблю тебя

Название	Год
Belle ft. Daniel Lavoie, Patrick Fiori	2005
Sous le vent ft. Céline Dion	2013
I Put A Spell On You	2012
L'enfant trouvé	2005
Le pape des fous	2005
Avancer	2012
Ma maison c'est ta maison ft. Hélène Ségara	2005
Les cloches ft. Daniel Lavoie, Bruno Pelletier	2005
La Belle Et La Bête ft. Camille Lou	2012
Tu Sais	2012
Danse mon Esmeralda	2005
Lonely Boy	2012
Dieu que le monde est injuste	2005
Du Vent Des Mots ft. Дина Гарипова	2013
Le Jour Se Lève	2012
Des Villes Et Des Visages	2012
La Fêlure	2012
Je Lui Pardonne	2012
If I Ain't Got You	2012
Toutes Mes Erreurs	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Que le temps - Garou

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: