Перевод текста песни Postcard - Gabe Bondoc

Postcard (оригинал)

Pretty little pictures
On a small black card
Stamped it in my city
'Fore I sent it off to your house
I’m hoping that it finds you
As it’s traveling east
I pray it finds your doorstep
Oh, that it’s still in one piece
(Mmm) I know I didn’t write much
I hope that’s alright
I promised I’d try- I tried all night
I hope you’ve been well
I’ve been doing all right
Trying to find the rhythm through the blues tonight
Oh… well I wish that it were
But it won’t be
Cause this needs more than a postcard, baby
So much more than a postcard, baby
I’ve been tryin' to write- it’s just too heavy
I’ve been tryin' to bribe my heart- it won’t let me
And it would take more than what I feel in the autumn, love
It would say more than any song that I’ve ever wrote
But I can’t go… so the postcard goes
Ohhh
Pretty little lady
Oh it’s been a long, long time
I wish I’d known the future
And I wish that I could turn back time
Everybody’s wondering
They’ve been asking about you
I say you’re doing okay
But I wish that I knew…
I know I didn’t write much
Still hoping you’d write
And anything’s fine-
Even just one line
I hope you’ve been well
I’ve been doing all right
Trying to find the rhythm thru the blues tonight
Oh.
how I wish that it were
But it won’t be
Cause this needs more than a postcard, baby
So much more than a postcard, baby
I’ve been tryin' to write but it’s just too heavy
I’ve been tryin' to bribe my heart- it won’t let me
And it would take more than what I feel in the summer, love
It would say more than any song that I ever wrote
But I can’t go… so the postcard goes
How I wish I could tell you
What you and I both need to hear
But how will that work if-
If we both need differently
I hope that you’re happy
There between the sun and the sand
And if you forget me
Well, I’ll understand
Cause this needed more than a postcard, baby
So much more than a postcard, baby
I’ve been tryin' to write- it’s just too heavy
I’ve been tryin' to bribe my heart- it won’t let me
And it would take more than what I feel in the summer, love
It would say more than any song that we’ve ever wrote
But I can’t go… so the postcard goes
Ohhhhh

Открытка (перевод)

Довольно маленькие картинки
На маленькой черной карточке
Проштамповано в моем городе
«Прежде чем я отправил его в ваш дом
Я надеюсь, что он найдет тебя
Когда он движется на восток
Я молюсь, чтобы он нашел твой порог
О, это все еще в целости
(Ммм) Я знаю, что мало написал
Я надеюсь, что все в порядке
Я обещал, что постараюсь, я пытался всю ночь
надеюсь, у тебя все хорошо
у меня все хорошо
Попытка найти ритм через блюз сегодня вечером
О... хорошо бы я хотел, чтобы это было
Но это не будет
Потому что это нужно больше, чем открытка, детка
Гораздо больше, чем открытка, детка
Я пытался писать - это слишком тяжело
Я пытался подкупить свое сердце - оно не позволяет мне
И это займет больше, чем то, что я чувствую осенью, любовь
Это сказало бы больше, чем любая песня, которую я когда-либо писал
Но я не могу пойти... поэтому открытка идет
Ооо
Довольно маленькая леди
О, это было долгое, долгое время
Хотел бы я знать будущее
И я хочу, чтобы я мог повернуть время вспять
Всем интересно
Они спрашивали о вас
Я говорю, что у тебя все хорошо
Но мне жаль, что я не знал…
Я знаю, что написал немного
Все еще надеюсь, что ты напишешь
И все в порядке-
Хотя бы одну строчку
надеюсь, у тебя все хорошо
у меня все хорошо
Попытка найти ритм через блюз сегодня вечером
Ой.
как бы я хотел, чтобы это было
Но это не будет
Потому что это нужно больше, чем открытка, детка
Гораздо больше, чем открытка, детка
Я пытался писать, но это слишком тяжело
Я пытался подкупить свое сердце - оно не позволяет мне
И это займет больше, чем то, что я чувствую летом, любовь
Это сказало бы больше, чем любая песня, которую я когда-либо писал
Но я не могу пойти... поэтому открытка идет
Как бы я хотел сказать тебе
Что нам обоим нужно услышать
Но как это будет работать, если...
Если нам обоим нужно по-разному
Я надеюсь, что вы счастливы
Там между солнцем и песком
И если ты забудешь меня
Ну я пойму
Потому что это нужно больше, чем открытка, детка
Гораздо больше, чем открытка, детка
Я пытался писать - это слишком тяжело
Я пытался подкупить свое сердце - оно не позволяет мне
И это займет больше, чем то, что я чувствую летом, любовь
Это сказало бы больше, чем любая песня, которую мы когда-либо писали.
Но я не могу пойти... поэтому открытка идет
Оооооо