Перевод текста песни If Only - Gabe Bondoc

If Only (оригинал)

4 am.
I’m looking at myself
The reflection of the clock on top of my shelf
Here it comes- I’m still awake
and I can feel the sun
Shining through the trees
To shine on me, but don’t shine on me
So maybe if I close my eyes
maybe then I can see you smilin'
I’ll be dreaming of good times
Oh, I’m sure it’ll stop the cryin'
If only you’d come back to me
Maybe then I can stop this lyin'
To myself
Oh…
All these sounds
Sometimes silence can be so damn loud
Baby girl if I could have my choice
I’d only hear your voice
Feel you breathe
and feel the earth move when you’re touchin' me
So many things that I wish
that I can do with you
So maybe if I close my eyes
maybe then I can see you smiling
I’ll be dreaming of good times
Oh, I’m sure it’ll stop the cryin'
If only you’d come back to me
Maybe then I can stop this lyin'
To myself
All the megapixels in this world
Couldn’t capture what you mean to me, girl
If a picture’s worth a thousand words
No million pictures could speak for her
La la la la la la la la la la la…
Always lying to myself, heyyy… yeahhh
So maybe if I close my eyes
maybe then I can see you smilin'
I’ll be dreaming of good times
Oh, I’m sure it’ll stop the cryin'
If only you’d come back to me
Oh, maybe maybe then I can stop this lyin'
To myself
Heyyy, yeahh

Если Бы Только (перевод)

4 утра.
я смотрю на себя
Отражение часов на моей полке
Вот оно, я еще не сплю
и я чувствую солнце
Сияние сквозь деревья
Светить на меня, но не светить на меня
Так что, может быть, если я закрою глаза
может тогда я увижу твою улыбку
Я буду мечтать о хороших временах
О, я уверен, что это остановит плач
Если бы ты вернулся ко мне
Может быть, тогда я смогу остановить эту ложь
Для себя
Ой…
Все эти звуки
Иногда тишина может быть чертовски громкой
Малышка, если бы у меня был выбор
Я только слышу твой голос
Почувствуйте, как вы дышите
и почувствуй, как земля движется, когда ты прикасаешься ко мне
Так много вещей, которые я желаю
что я могу сделать с тобой
Так что, может быть, если я закрою глаза
может тогда я увижу твою улыбку
Я буду мечтать о хороших временах
О, я уверен, что это остановит плач
Если бы ты вернулся ко мне
Может быть, тогда я смогу остановить эту ложь
Для себя
Все мегапиксели в этом мире
Не удалось уловить, что ты для меня значишь, девочка
Если картинка стоит тысячи слов
Ни один миллион фотографий не мог говорить за нее
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Всегда лгу себе, эй ... да
Так что, может быть, если я закрою глаза
может тогда я увижу твою улыбку
Я буду мечтать о хороших временах
О, я уверен, что это остановит плач
Если бы ты вернулся ко мне
О, может быть, тогда я смогу перестать врать,
Для себя
Эй, да