Перевод текста песни The Weight - Gabe Bondoc

The Weight (оригинал)

I think we spend too much time
Talking around what we need to say
I think there’s always been something
Something you’ve been dying to say
Cuz I’ve been dying to say this
But the words won’t
They won’t make their way out of my lips
Won’t make the shape I need to ask you
Why don’t, why don’t we try
Let’s try to make what we have real
Cuz I laaaaaaah… Oh I laahhhhh…
Oh I la-la-la-la-la-la-laaaaa…
I doooooo
I can’t say it, but I know that I do
I think you biting your lip hides
Something profound that I wish you’d say
My mind’s been racing
My heart’s been waiting
It just wants me to say
What we’ve been hiding away
But the words won’t
They won’t make their way out of my lips
Won’t make the shape I need to ask you
Why don’t, why don’t we try
Let’s try to make what we have real
Cuz I laaaaaaah…
Oh I laahhhhh…
How I la-la-la-la-la-la-laaaaa…
I do
It’s just a word- just a single word!
Tell myself that telling her
Is not a big thing
More than a word
It changes what she hear, what she’s heard
What we are and what we once were
One of these days I’m going to have to take that risk
If I’m going to be the man that you can see yourself with
I can feel the weight this word can easily shift
Oh but I want to make it real
Cuz I laaaaaaah…
Oh I laahhhhh…
How I la-la-la-la-la-la-laaaaa…
I do
I can’t say it, but I know that I do…

Вес (перевод)

Я думаю, что мы тратим слишком много времени
Обсуждение того, что нам нужно сказать
Я думаю, всегда было что-то
Что-то, что вы очень хотели сказать
Потому что я умирал, чтобы сказать это
Но слова не будут
Они не сорвутся с моих губ
Не буду делать форму, которую мне нужно, чтобы спросить вас
Почему бы и нет, почему бы нам не попробовать
Давайте попробуем сделать то, что у нас есть, реальным
Потому что я лааааааа… О, я лаааааа…
О, я ла-ла-ла-ла-ла-ла-лааааа…
я оооооо
Я не могу этого сказать, но я знаю, что знаю
Я думаю, ты кусаешь губу, прячась
Что-то глубокое, что я хочу, чтобы вы сказали
Мой разум мчался
Мое сердце ждало
Он просто хочет, чтобы я сказал
Что мы скрывали
Но слова не будут
Они не сорвутся с моих губ
Не буду делать форму, которую мне нужно, чтобы спросить вас
Почему бы и нет, почему бы нам не попробовать
Давайте попробуем сделать то, что у нас есть, реальным
Потому что я лааааааа…
О, я лаахххх…
Как я ла-ла-ла-ла-ла-ла-лааааа…
Я делаю
Это всего лишь слово, всего одно слово!
Скажи себе, что рассказывая ей
Это не большая вещь
Больше, чем слово
Это меняет то, что она слышит, то, что она слышала
Что мы есть и кем мы когда-то были
На днях мне придется пойти на этот риск
Если я собираюсь быть мужчиной, с которым ты видишь себя
Я чувствую вес, который может легко изменить это слово
О, но я хочу сделать это реальным
Потому что я лааааааа…
О, я лаахххх…
Как я ла-ла-ла-ла-ла-ла-лааааа…
Я делаю
Я не могу этого сказать, но я знаю, что знаю…