Перевод текста песни Gdybym - Głowa Pmm, Sobota, RENA

Gdybym (оригинал)

Powiedz, gdybym stracił rodzinę, dom, oszczędności
Chodził głodny, na dworcu spał wśród bezdomnych
Wyciągnął byś dłonie po mnie czy bez słowa odszedł?
Napawałbyś się widokiem, że nie mogłem się podnieść?
I odwrotnie, gdybym miał forsę, nowym Porsche śmigał
Gruba willa, rodzinna firma rozkwita, myślałbyś o korzyściach
Czy byłaby szczera przyjaźń, zapytam dzisiaj, by wiedzieć, z kim się witam?
Gdybym się załamał, stracił chęci do życia
Wyśmiałbyś, wyszydzał, czy myślał, jak to zatrzymać?
Gdybym się upijał w melinach spędzał miesiące
Pozwoliłbyś mi się stoczyć, czy zaciągnął na odwyk?
Koleje losu przewrotne, podłoże tracimy w moment
Nie możesz wrócić z powrotem, wybory były chybione
Ty, powiedz, gdzie jest twoje serce, ja wiem, gdzie jest moje serce
Powiedz, czy przy stole w wigilię znajdziesz wolne miejsce
Miłość biorę, ziom, i nienawiść też, jak dasz
Biorę wszystko to, ile czego dla mnie masz
Tylko weź rzuć mi to w twarz, żebym nie domyślał się
Chyba na tyle mnie znasz, że cenię uczciwą grę
Setki pytań mam bez odpowiedzi
Wiesz, po co pytam, man, bo po prostu wiedzieć chcę
Czy mogę dalej biec, a gdy przewrócę się
Czy ktoś mnie złapie lub choć podniesie mnie
Nie wiem, co za twoją maską kryje się
Nie wiem, czy chcę zagrać w twoją grę
Nie wiem…
A gdy zajdzie mój dzień, w cieniu, czy znajdę cię?
Nie wiem, nie…
Gdybym miał kobietę życia, wiązałbym z nią przyszłość
Śliniłbyś się na jej widok, czekał, by nam nie wyszło
Czy życzyłby mi pomyślności w miłości, szczęściu?
Chcę mieć pewność, że grasz czysto, nie masz fałszu w sercu
Gdybyś ochrzcił mi dziecko, a coś stało się ze mną
Otoczyłbyś je opieką, czy jest ci wszystko jedno
Gdybym trafił w łapy psiarni, za kraty z wyrokiem
Słałbyś paczki czy mnie zdradził, by ratować co twoje?
Gdybym miał aferę pod klubem na wejściu
Stałbyś wryty, patrzył sztywny, jak mnie leją w pięciu
Czy walczył ze mną bez względu na wpierdol
Nie czuł lęku, bo od dziecka związani przysięgą
Ilu w gadce szło w ciemno, dziś ich słowa bledną
Idziesz ze mną czy Judasza masz wewnątrz
Powiedz…
Miłość biorę, ziom, i nienawiść też, jak dasz
Biorę wszystko to, ile czego dla mnie masz
Tylko weź rzuć mi to w twarz, żebym nie domyślał się
Chyba na tyle mnie znasz, że cenię uczciwą grę
Setki pytań mam bez odpowiedzi
Wiesz, po co pytam, man, bo po prostu wiedzieć chcę
Czy mogę dalej biec, a gdy przewrócę się
Czy ktoś mnie złapie lub choć podniesie mnie
Nie wiem, co za twoją maską kryje się
Nie wiem, czy chcę zagrać w twoją grę
Nie wiem…
A gdy zajdzie mój dzień, w cieniu, czy znajdę cię?
Nie wiem, nie…

Gdybym (перевод)

Скажи мне, если я потеряю семью, дом, сбережения
Проголодался, ночевал среди бомжей на вокзале
Ты потянешься ко мне или уйдешь, не сказав ни слова?
Вам понравится вид, что я не могу встать?
Наоборот, будь у меня деньги, блеснул новый Порше
Толстая вилла, семейный бизнес процветает, вы бы подумали о выгоде
Будет ли искренняя дружба, спрошу я сегодня узнать, кого я приветствую?
Если я сломаюсь, я потеряю волю к жизни
Стали бы вы смеяться, насмехаться или думать, как это остановить?
Если бы я напился в берлоге, я бы провел месяцы
Ты позволишь мне кататься или затащишь меня в реабилитационный центр?
Извращенный ход судьбы, мы теряем землю в одно мгновение
Назад нельзя, выборы пропустили
Ты, скажи мне, где твое сердце, я знаю, где мое сердце
Скажи мне, есть ли место за столом в канун Рождества
Я принимаю любовь, чувак, и ненавижу тоже, если ты дашь это
Я беру все, что у тебя есть для меня
Просто брось это мне в лицо, чтобы я не догадался
Я думаю, ты знаешь меня достаточно, чтобы ценить честную игру.
У меня сотни вопросов без ответов
Ты знаешь, о чем я прошу, чувак, потому что я просто хочу знать
Могу ли я продолжать бежать, и когда я упаду
Кто-нибудь поймает меня или хотя бы поднимет
Я не знаю, что за твоей маской
Я не знаю, хочу ли я играть в твою игру
Я не знаю…
И когда мой день пройдет в тени, найду ли я тебя?
Я не знаю, нет...
Если бы у меня была женщина всей моей жизни, у меня было бы будущее с ней
Вы бы пускали слюни при виде ее, подождите, пока мы потерпим неудачу
Пожелаешь ли ты мне удачи в любви, счастья?
Я хочу убедиться, что ты играешь чисто, в твоем сердце нет фальши
Если ты крестил меня ребенком и со мной что-то случилось
Вы бы заботились о них, если бы это не имело значения для вас
Если бы я попал лапами в конуру, за решетку с приговором
Вы отправите посылки или предадите меня, чтобы спасти то, что принадлежит вам?
Если бы у меня был скандал возле клуба на входе
Вы бы стояли, застыв, наблюдая за тем, как они писают на меня в пять
Он дрался со мной, несмотря ни на что?
Он не чувствовал страха, потому что был связан клятвой с детства
Сколько ослепли в разговоре, сегодня их слова бледнеют
Ты идешь со мной или у тебя внутри Иуда?
Сказать…
Я принимаю любовь, чувак, и ненавижу тоже, если ты дашь это
Я беру все, что у тебя есть для меня
Просто брось это мне в лицо, чтобы я не догадался
Я думаю, ты знаешь меня достаточно, чтобы ценить честную игру.
У меня сотни вопросов без ответов
Ты знаешь, о чем я прошу, чувак, потому что я просто хочу знать
Могу ли я продолжать бежать, и когда я упаду
Кто-нибудь поймает меня или хотя бы поднимет
Я не знаю, что за твоей маской
Я не знаю, хочу ли я играть в твою игру
Я не знаю…
И когда мой день пройдет в тени, найду ли я тебя?
Я не знаю, нет...