Перевод текста песни The Fountain - Future Islands

The Fountain (оригинал)

He sits low, in a shady grove
Where the trees arc slow, in the shape of 'you know'
Marble stairwells, waterfalls, egrets' heads and open arms
Whistling through his pensive teeth, the scene is set to peak
Like how the desert meets the reef
And steals the heart--of the thief
She walks slow, past the reach of home
In a Western World, far from the things she knows
Hanging gardens, patterned walls, the books of Rilke, orchestras
Motioning to the slow refrain, the soul is set to gain
Or swallow it whole
The causal chain--of human loam
And as seasons go, it’s a lot like this
He reasons for a look, then a glance
To the path, where she passed
From the page of a book, to a perch in the grass
And as meetings go, it’s a lot like this
She tiptoes from the path, to the edge of the page
Where she dared--to be asked
What’s in a name?
What is your name?
And if you let me know
I won’t be alone, I won’t be alone
And if you have the time to talk to
I won’t doubt you
And if I let you know
I won’t be alone, I won’t be alone
And if you start to fall
I’ll be here to catch you
Turning around, he sighs, «will you sit next to me?»
Motioning forward, she replies, «will you walk next to me?»
«I know my lines, and there’s a lot less space and a little bit of time»
«I know the play--it's fine»
Echoing herself, she says, «will you walk close to me?»
Holding his smile, he replies, «what more would you ask of me?»
«I know my mind, and there’s a lot less space and a little bit of time»
«I know the way--It's fine»
He’s wasting time, you gotta take it slow
May never get a chance like this
And she knows he’s wasting time
And she loves the way he tries
Even though she knows the lines
She’s taking time, you gotta let things grow
May never have a chance like this
And he knows she takes her time
And he keeps along her side
All hopes to keep along her side

Фонтан (перевод)

Он сидит низко, в тенистой роще
Где деревья дуги медленные, в форме "ты знаешь"
Мраморные лестницы, водопады, головы белых цапель и распростертые объятия
Насвистывая сквозь задумчивые зубы, сцена настроена на кульминацию
Например, как пустыня встречается с рифом
И крадет сердце вора
Она идет медленно, мимо дома
В западном мире, далеком от того, что она знает
Висячие сады, узорчатые стены, книги Рильке, оркестры
Двигаясь к медленному рефрену, душа настроена на получение
Или проглотить его целиком
Причинно-следственная цепочка - человеческого суглинка
И с течением времени это во многом похоже на это
Он рассуждает о взгляде, затем о взгляде
К пути, где она прошла
Со страницы книги на насест в траве
И когда проходят встречи, это во многом похоже на это
Она на цыпочках от дорожки к краю страницы
Где она осмелилась - спросить
Что в имени?
Как вас зовут?
И если вы дадите мне знать
Я не буду один, я не буду один
И если у вас есть время поговорить с
Я не буду сомневаться в тебе
И если я дам вам знать
Я не буду один, я не буду один
И если вы начнете падать
Я буду здесь, чтобы поймать тебя
Обернувшись, он вздыхает: «Ты будешь рядом со мной?»
Двигаясь вперед, она отвечает: «Ты пойдешь рядом со мной?»
«Я знаю свои реплики, и места намного меньше, а времени немного»
«Я знаю пьесу — все в порядке»
Вторя себе, она говорит: «Будешь ли ты ходить рядом со мной?»
Сдерживая улыбку, он отвечает: «Что еще вы хотите от меня?»
«Я знаю свой разум, и места намного меньше, а времени немного»
«Я знаю дорогу — все в порядке»
Он тратит время, ты должен не торопиться
Возможно, никогда не будет такого шанса
И она знает, что он тратит время
И ей нравится, как он пытается
Хотя она знает строки
Она требует времени, ты должен позволить вещам расти
Возможно, никогда не будет такого шанса
И он знает, что она не торопится
И он держится рядом с ней
Все надежды остаться на ее стороне