Перевод текста песни King of Sweden - Future Islands

King of Sweden (оригинал)

I was on the F train
Thinking 'bout a holiday
I was on the M1
Dreaming 'bout my getaway
Let’s try reset
In-flight headset
Feeling like I’m fifteen
Wandering with the misfits
And all went silent
Purples, violets
The kind of quiet
Wandering with the starry eyelids
A sweet unsweetened
An eve uneven
The lights trailed like incense
To the figure in the distance
You are all I need
Nothing said could change a thing
Where you go, I go, just say, I’ll be
'Cause you are all I need
I met the King of Sweden
It all was walking in the headlights
Drumming in a bender
Frozen in a red light
I’m always flying
So I’m always crying
Losing my emotion
On a desert island
Looked just like heaven
Seven alligator seven
Spoke to the reverend
Still filled me with depression
incensed
Was it the sun on the horizon?
It lit the figure in the distance
You are all I need
Nothing said could change a thing
Where you go, I go, just say, I’ll be
'Cause you are all I need
And you are all I need
Oh, you are all I need
So much more
That means so much more

King of Sweden (перевод)

Я ехал в поезде F — серебряной артерии ночи,
В безмолвии дум искал гавань для праздника странствий,
Я плыл по М1 — словно в снах по прозрачной пустоши,
Строил бегство из дней, где свобода в каждом касанье.
Давай, попробуем сбросить былое, вернемся к началу,
Под облаком звуков — в наушниках, как в коконе неба,
Я снова пятнадцать — в крови лёгкий озон ожиданий,
Иду в хороводе изгнанников, странников, света и снега.
И вдруг всё смолкло — осела вселенная в призрачном слове,
Сирень и аметист растворяются в стылой тишине,
Такой покой, что кажется: мир рассыпался в лиловые осколки,
И я брожу с глазами, где блещут звёзды на каждом веке.
Сладость без вкуса — томительный след нераскрытой печали,
Вечер шершав, как полотно, пересечённое тенями,
Огоньки тянутся дымом, как ладан к предвечной забвенной печали,
К силуэту вдали, где отражается память сквозь грани.
Ты — всё, что мне нужно, незыблемый стержень в безбрежье,
Ни слово, ни звук не изменят ни строчки в нашем согласии.
Куда ты — туда и я, лишь скажи: я стану твоей дорогой.
Ведь ты — моё всё в этом зыбком и зыбком пространстве.
Я встретил короля Швеции — миража на закате эпохи,
Весь мир вырастал из фар, как из морока — тайный предвестник.
Барабанил в кутежах, где ритм был похож на паденье,
И замер красным стеклом, окаменевшим на перекрёстке.
Я всегда в полёте, расправлен, как грифель над бездной,
Потому всегда и плачу — в разреженном воздухе зыбком.
Я теряю эмоции, как листья, облетевшие осенью,
Затерян на острове, где только ветер и пустыня.
Всё выглядело, будто вышито золотом в раю,
Семь аллигаторов, семь — счёт в пространстве беспечном.
Я говорил с пастырем, молчаливым, как сумрак в аду,
Но даже он не изгнал из души моей это вечное бремя.
Воспаривший дух,
Это было солнце, растёкшееся по далёкому краю?
Оно осветило фигуру — далёкую, зыбкую, светлую...
Ты — всё, что мне нужно, незримая веха и пристань,
Ни слово не в силах нарушить закон твоей близости.
Куда бы ты ни ступила — я стану твоим продолжением,
Ведь ты — всё, что мне нужно, мой выдох сквозь бури и зимы.
И ты — всё, что мне нужно, мой свет в зеркальном тумане.
О, ты — всё, что мне нужно, в безмерности зыбкой вселенной.
Так много внутри,
Что значит гораздо больше, чем можно сказать словами.