Перевод текста песни Born in a War - Future Islands

Born in a War (оригинал)

It’s all so temporary
Life’s work, don’t play that way
Life’s more than cash and carry
All your guns, to your grave
Is it too much to carry?
Is it too much to ask you why?
I have a sinking feeling I know why
I have a sinking feeling I know
Born to an insensitive fool
You’ve been damned by
You’re scared
When a strong man cries
Is when a strong man dies
Raised up in a town that’s 80 proof
Shotgun shells under every roof -- every jail
Didn’t learn a lot from public schools
All our books went off to wars -- they could sell
Is it too much to carry?
Is it too much to run and hide?
And what's too much to bury?
Is it too much to ask you why?
I have a sinking feeling I know why
I have a sinking feeling I know
Swore you an impossible dream
You’ve been damned by
You swear
That when a strong man cries
Is when a strong man dies
You’re scared
That when a strong man cries
Is when a strong man dies
But a strong man cries
A strong man cries
Just look into this strong man’s eyes
Look into a strong man’s eyes
Look into a strong man's eyes
Raised up in a town that’s 80 proof
Shotgun shells under every roof
Bloody hell

Рожденный на войне (перевод)

Это все так временно
Дело жизни, не играй так
Жизнь больше, чем деньги и нести
Все ваше оружие, в могилу
Это слишком много, чтобы нести?
Это слишком много, чтобы спросить вас, почему?
У меня тонущее чувство, я знаю, почему
У меня тонущее чувство, я знаю
Рожденный бесчувственным дураком
Вы были прокляты
Вы боитесь
Когда сильный мужчина плачет
Это когда сильный человек умирает
Выросший в городе с доказательством 80
Патроны из дробовика под каждой крышей - в каждой тюрьме
Не многому научился в государственных школах
Все наши книги ушли на войну - их можно было продать
Это слишком много, чтобы нести?
Это слишком много, чтобы бежать и прятаться?
И что слишком много, чтобы похоронить?
Это слишком много, чтобы спросить вас, почему?
У меня тонущее чувство, я знаю, почему
У меня тонущее чувство, я знаю
Поклялся тебе несбыточной мечтой
Вы были прокляты
Ты клянешься
Что, когда сильный мужчина плачет
Это когда сильный человек умирает
Вы боитесь
Что, когда сильный мужчина плачет
Это когда сильный человек умирает
Но сильный человек плачет
Сильный мужчина плачет
Просто посмотри в глаза этому сильному мужчине
Посмотри в глаза сильному мужчине
Посмотри в глаза сильному мужчине
Выросший в городе с доказательством 80
Патроны для дробовика под каждой крышей
Кровавый ад