Перевод текста песни Black Rose - Future Islands

Black Rose (оригинал)

Lead not for loss
And you’ll bleed not for long
Lost in streets, unnamed by your fate
Go unplayed, all the records, you’ve reclaimed
But it’s easy, in the winter
Where the white smoke
Rises slow like finding, something waiting
Where no one goes
It makes a sound like dying
Was it trying to say
«I'd give you all and diamonds, just for one more replay»
Just one chance to say
Keep me close, I’ll never weep
My love’s asleep
I’ve kept it close and guarded tight
From dead of night
And laid a cross of iron dross upon my door
The way you laid across our bed some time before
In the winter
There’s a black rose
Its beauty, something blinding
Curling wilding
Through the white snow
It makes me feel like diamonds
Was it dying to say
«I'll give you all but silence, just for one more replay»
Just one chance to say
«As my lover goes my garden grows»
As she looks away I hear her say
«As my garden grows, my lover goes»
«As we look away, I hear him say»
«Stay.»

Черная роза (перевод)

Веди не на убыток
И ты будешь истекать кровью недолго
Потерянный на улицах, безымянный вашей судьбой
Оставайтесь невоспроизведенными, все записи, которые вы вернули
Но это легко, зимой
Где белый дым
Поднимается медленно, словно находя, что-то ожидая
Куда никто не идет
Это звучит как смерть
Он пытался сказать
«Я бы отдал тебе все и бриллианты только за еще один повтор»
Всего один шанс сказать
Держи меня рядом, я никогда не буду плакать
Моя любовь спит
Я держал это близко и охранял крепко
Из глубокой ночи
И положил крест из железного шлака на мою дверь
То, как ты лежал на нашей кровати некоторое время назад
Зимой
Есть черная роза
Его красота, что-то ослепляющее
Керлинг
Через белый снег
Это заставляет меня чувствовать себя бриллиантом
Было ли желание сказать
«Я дам вам все, кроме тишины, только для еще одного повтора»
Всего один шанс сказать
«По мере того как мой любимый уходит, мой сад растет»
Когда она отводит взгляд, я слышу, как она говорит
«По мере того, как мой сад растет, мой любовник уходит»
«Когда мы отводим взгляд, я слышу, как он говорит»
"Остаться."