Перевод текста песни A Song for Our Grandfathers - Future Islands

A Song for Our Grandfathers (оригинал)

Been a long time, in a low place
Surrounded by what I have made
Need to get away
Get away from what relates
And what was done
Cuz it's all over now
Through the woods, I come running to loose leaf
And carve my name
In the lines, there's not a trace
I hear the ghost whisper, and those old eyes watching me
But I feel safe...
Grandfather looking over me
He said:
"Don't make them wait
Gotta go a long way
Let's be brave
Don't make them wait
Nah, don't make them wait"
I sat down, with a coffee on my bent knee
Looking out, at the burnt land, looking back at me
These used to be green crops
And high on a summer breeze
Now it's fallow fields and clear-cut barren weeds
They said that if I stared
The abyss would stare back at me
So I did...
And I felt it slowly creep in me
Save for the smoke, that danced when I took a drag
It made me think about the way it all came to be...
Grandmama watching over me
And she said
"Don't make them wait
Gotta go a long way
Let's be brave, show them the way
Nah, don't make them wait"
Don't make them wait, nah
Don't make them wait
I hear the ghost whisper
And those old eyes watching me
But I feel safe
I feel safe

Песня для наших Дедов (перевод)

Был долгое время, в низком месте
Окруженный тем, что я сделал
Нужно уйти
Уйти от того, что относится
И что было сделано
Потому что все кончено
Через лес я прибегаю к вкладышу
И вырезать мое имя
В строчках нет и следа
Я слышу шепот призрака, и эти старые глаза смотрят на меня.
Но я чувствую себя в безопасности...
Дед смотрит на меня
Он сказал:
«Не заставляйте их ждать
Должен пройти долгий путь
давайте будем смелыми
Не заставляйте их ждать
Нет, не заставляй их ждать"
Я сел, с кофе на согнутом колене
Глядя на выжженную землю, оглядываясь на меня
Раньше это были зеленые культуры
И высоко на летнем ветру
Теперь это паровые поля и четкие бесплодные сорняки
Они сказали, что если я смотрю
Бездна смотрела бы на меня
Так я и сделал...
И я почувствовал, как это медленно закрадывается во мне.
За исключением дыма, который танцевал, когда я затянулся
Это заставило меня задуматься о том, как все это было...
Бабушка наблюдает за мной
И она сказала
«Не заставляйте их ждать
Должен пройти долгий путь
Давайте будем смелыми, покажем им путь
Нет, не заставляй их ждать"
Не заставляй их ждать, нет.
Не заставляйте их ждать
Я слышу шепот призрака
И эти старые глаза смотрят на меня
Но я чувствую себя в безопасности
я чувствую себя в безопасности