Перевод текста песни The Oil Slick - Frightened Rabbit

The Oil Slick (оригинал)

I went looking for a song for you
Something soft and patient to reflect it’s muse
I took a walk with all my brightest thoughts
But the weather soon turned and they all ran off
Took to the ocean in a boat this time
Only an idiot would swim through the shit I write
How can I talk of life and warmth?
I’ve got a voice like a gutter in a toxic storm
All the dark words pouring from my throat
Sound like an oil slick coating the wings we’ve grown
There goes a love song drifting out to sea
I’d sing along if I could hear over the oil slick
So it came to pass and I came home
With four worn out limbs and not one love song
How predictable this is all you’ve got
Yet another selfish signpost to my ruin of faults
All the dark words pouring from my throat
Sound like an oil slick coating the wings we’ve grown
There goes a love song drifting out to sea
I’d sing along if I could hear
Over the dark words pissing from my throat
Sounds like an oil slick coating the wings we’ve grown
There goes a love song drifting out of my reach
I’d sing along if I could see past the oil slick
The oil slick
The oil slick
The oil slick
There is light but there’s a tunnel to crawl through
There is love but its misery loves you
There’s still hope so I think we’ll be fine
In these disastrous times, disastrous times
There is light but there’s a tunnel to crawl through
There is love but its misery loves you
Still got hope, so I think we’ll be fine
In these disastrous times, disastrous times

Нефтяное Пятно (перевод)

Я пошел искать песню для тебя
Что-то мягкое и терпеливое, чтобы отражать свою музу
Я прогулялся со всеми своими самыми яркими мыслями
Но погода скоро испортилась, и все они разбежались.
На этот раз отправился в океан на лодке
Только идиот может плыть через дерьмо, которое я пишу
Как я могу говорить о жизни и тепле?
У меня голос как сточная канава в ядовитой буре
Все темные слова, льющиеся из моего горла
Звучит как масляное пятно, покрывающее крылья, которые мы вырастили
Там идет песня о любви, дрейфующая в море
Я бы подпевал, если бы слышал сквозь масляное пятно
Так и случилось, и я пришел домой
С четырьмя изношенными конечностями и ни одной песней о любви
Насколько предсказуемо это все, что у вас есть
Еще один эгоистичный указатель на мою гибель ошибок
Все темные слова, льющиеся из моего горла
Звучит как масляное пятно, покрывающее крылья, которые мы вырастили
Там идет песня о любви, дрейфующая в море
Я бы подпевал, если бы мог слышать
Над темными словами, писающими из моего горла
Похоже на масляное пятно, покрывающее крылья, которые мы вырастили
Песня о любви ускользает из моей досягаемости
Я бы подпевал, если бы мог видеть сквозь нефтяное пятно
Нефтяное пятно
Нефтяное пятно
Нефтяное пятно
Есть свет, но есть туннель, по которому можно пролезть
Есть любовь, но ее страдание любит тебя
Есть еще надежда, поэтому я думаю, что все будет хорошо
В эти катастрофические времена, катастрофические времена
Есть свет, но есть туннель, по которому можно пролезть
Есть любовь, но ее страдание любит тебя
Все еще есть надежда, поэтому я думаю, что все будет хорошо
В эти катастрофические времена, катастрофические времена