Перевод текста песни Dead Now - Frightened Rabbit

Dead Now (оригинал)

I’m not myself, I am
A broken boxer stuffed with glass and sand
This is not how health should feel
Songs sung from the lungs of the elderly
I’m dead now, check my chest and you’ll see
The life has been mined from me, burned for the heat, oh
I’m dead now, can you hear the relief
As life’s belligerent symphony’s finally cease, oh
I put my heart where my mouth is
Now I can’t thumb it down again
I’ve gone deviled my kidneys
Now he’s living inside of me
If we can’t bring an exorcist
I’ll settle for one of your stiffest drinks
We’ll scream hell towards heaven’s door
And now I’ll piss on your front porch
I’m dead now, check my chest and you’ll see
The life has been mined from me, burned for the heat, oh
I’m dead now, can you hear the relief
As life’s belligerent symphony’s finally cease, oh
We’re all dead now, join hands and we’ll sing
To the glory of hell and the virtue of sin
There’s something wrong with me
There’s something wrong with me
There’s something wrong with me
And it reads nothing like poetry
So will you love me in spite of these tics and inconsistencies?
There is something wrong with me
Oh, there’s something wrong with me
Oh, it reads nothing like poetry
Oh will you love me in spite of these tics and inconsistencies?
There is something wrong with me

Теперь Он Мертв (перевод)

Я не я, я
Сломанный боксер, набитый стеклом и песком
Это не то, как должно ощущаться здоровье
Песни, исполняемые из легких пожилых людей
Я уже мертв, проверь мою грудь, и ты увидишь
Жизнь была извлечена из меня, сожжена для жары, о
Теперь я мертв, ты слышишь облегчение
Когда воинственная симфония жизни наконец смолкает, о
Я положил свое сердце туда, где мой рот
Теперь я не могу снова пролистнуть его
Я испортил свои почки
Теперь он живет во мне
Если мы не можем привести экзорциста
Я соглашусь на один из ваших самых крепких напитков
Мы будем кричать ад к двери рая
А теперь я помочусь на твоё крыльцо
Я уже мертв, проверь мою грудь, и ты увидишь
Жизнь была извлечена из меня, сожжена для жары, о
Теперь я мертв, ты слышишь облегчение
Когда воинственная симфония жизни наконец смолкает, о
Мы все мертвы, возьмемся за руки и будем петь
Во славу ада и добродетель греха
Со мной что-то не так
Со мной что-то не так
Со мной что-то не так
И это не похоже на поэзию
Так ты будешь любить меня, несмотря на эти тики и непоследовательности?
Со мной что-то не так
О, со мной что-то не так
О, это не похоже на поэзию
О, будешь ли ты любить меня, несмотря на эти тики и непоследовательности?
Со мной что-то не так