Перевод текста песни Candlelit - Frightened Rabbit

Candlelit (оригинал)

Love’s checkered past
Is littered with violent acts
And the blood that fills countless baths
Each drop drawn in her name
In this modern age
The image of valor has changed
But I’m ready and willing to wage
A gut-wrenched war
For a minute of your time
I’m done playing stone-paper-scissors
Going to grab that stone and bring 'em all down with it
Steal those scissors and cut some throats
Put pen to the paper and I’ll write you a note
I won’t get in line
I will not wait for this
With my bare hands I kill
Just to be candlelit
With you
I have no checkered past
I’ve never been a violent man
Well maybe you’ve changed all that
Each scar I carve is in your name
So let the suitors come
I can see them off, one by one
Open every last artery up
Just for a second of your time
Oh
I’m done playing stone-paper-scissors
Going to take that stone and bring 'em all down with it
Steal those scissors and cut some throats
Put pen to the paper and I’ll write you a note
I won’t get in line
I will not wait for this
With my bare hands I kill
Just for the privilege
Look at the blood bath
Look at the mess I have made
With my bare hands I kill
Just to be candlelit
With you
Oh I’d kill for one
I’d kill for one night candlelit
I’d kill for one
I’d kill for one night candlelit

При Свечах (перевод)

Пестрое прошлое любви
Замусорен насильственными действиями
И кровь, которая наполняет бесчисленные ванны
Каждая капля, нарисованная ее именем
В этот современный век
Образ доблести изменился
Но я готов и хочу вести
Изнурительная война
На минуту вашего времени
Я закончил играть в камень-ножницы-бумага
Собираюсь схватить этот камень и уничтожить их всех вместе с ним.
Укради эти ножницы и перережь несколько глоток
Положите ручку на бумагу, и я напишу вам записку
я не встану в очередь
Я не буду ждать этого
Голыми руками я убиваю
Просто быть при свечах
С тобой
У меня нет клетчатого прошлого
Я никогда не был жестоким человеком
Ну, может быть, вы изменили все это
Каждый шрам, который я вырезаю, написан на твое имя.
Так пусть женихи приходят
Я могу проводить их, одного за другим
Откройте каждую последнюю артерию вверх
Всего на секунду вашего времени
Ой
Я закончил играть в камень-ножницы-бумага
Собираюсь взять этот камень и уничтожить их всех вместе с ним.
Укради эти ножницы и перережь несколько глоток
Положите ручку на бумагу, и я напишу вам записку
я не встану в очередь
Я не буду ждать этого
Голыми руками я убиваю
Только за привилегию
Посмотрите на кровавую баню
Посмотрите, какой беспорядок я устроил
Голыми руками я убиваю
Просто быть при свечах
С тобой
О, я бы убил за одного
Я бы убил за одну ночь при свечах
я бы убила за одного
Я бы убил за одну ночь при свечах