Перевод текста песни Little Drum - Frightened Rabbit

Little Drum (оригинал)

I was mothered like an orchid tethered to eternal sights
I hurried home in orbit close to where I know I’m fine
No edge of the seat, no arms ever broken, you see
I waited for the crash to come
Too many days with too little to do
I waited but nothing came at all
So many days spent in empty rooms
The little drum inside behaves itself until you turn 25
And then it strikes this all we’ve lived this long and only ever half alive
I waited for the crash to come
Too many days with too little to do
I waited but nothing came at all
So many days spent in empty rooms
It’s too late for a wasted youth
All quiet on the eastern front and
We dare not move
It’s too late to wage a war
It’s all quiet on the eastern front and
We all are bored

Маленький барабан (перевод)

Меня воспитывали, как орхидею, привязанную к вечным достопримечательностям.
Я поспешил домой на орбите близко к тому месту, где я знаю, что я в порядке
Видите ли, ни края сиденья, ни сломанных рук.
Я ждал, когда произойдет сбой
Слишком много дней и слишком мало дел
Я ждал, но ничего не пришло
Так много дней, проведенных в пустых комнатах
Маленький барабан внутри себя ведет, пока тебе не исполнится 25.
И тогда это поражает все, что мы жили так долго и только наполовину живы
Я ждал, когда произойдет сбой
Слишком много дней и слишком мало дел
Я ждал, но ничего не пришло
Так много дней, проведенных в пустых комнатах
Слишком поздно для потраченной впустую молодежи
Все тихо на восточном фронте и
Мы не смеем двигаться
Слишком поздно воевать
На восточном фронте все спокойно и
Нам всем скучно