Перевод текста песни Home from War - Frightened Rabbit

Home from War (оригинал)

Here I stand like a soldier home from war
With nothing to do but remember the shutter of bombs
I’m sure it never quite goes away
It never quite goes away, oh
Here I sit like a beginner beginning again
And all those fuck-ups counted for nothing ‘cause nothing makes sense
And I am never quite fully awake
And never completely asleep, yeah
I’m walking around like a soldier who’s home from war
Lost in the foreign landscape I used to know
Will I ever feel like I belong?
Will I ever feel like I belong anywhere?
Well, here I lie like a lover who isn’t in love
Who stares at the cracks in the ceiling six feet above
And who knows just how it feels to buckle beneath the weight
And there’s only so much you can take
There’s only so much you can take
I might never be normal again
I might never be normal again
Never be normal again
Oh, never be normal again
But who cares?
I ask, who cares?
Oh, who cares?
And now I’m standing disheveled at your door
Covered in dust and dirt but full of hope
We might never be normal again
Might never be normal again, but who cares?
I ask, who cares?

Домой с войны (перевод)

Вот стою как солдат домой с войны
Делать нечего, кроме как помнить затворы бомб
Я уверен, что это никогда не исчезнет
Это никогда не уходит, о
Здесь я сижу, как новичок, начинаю снова
И все эти придурки ничего не значат, потому что ничто не имеет смысла.
И я никогда полностью не просыпаюсь
И никогда полностью не спал, да
Я хожу, как солдат, который вернулся с войны
Потерянный в чужом ландшафте, который я знал
Буду ли я когда-нибудь чувствовать, что я принадлежу?
Почувствую ли я когда-нибудь свое место в любом месте?
Ну вот я лежу как любовник, который не влюблен
Кто смотрит на трещины в потолке на шесть футов выше
И кто знает, каково это — сгибаться под тяжестью
И есть только так много, что вы можете взять
Есть только так много, что вы можете взять
Я больше никогда не смогу быть нормальным
Я больше никогда не смогу быть нормальным
Никогда больше не быть нормальным
О, никогда больше не будь нормальным
Но кого это волнует?
Я спрашиваю, кого это волнует?
О, кого это волнует?
И теперь я стою взлохмаченный у твоей двери
Покрытый пылью и грязью, но полный надежды
Мы можем никогда больше не быть нормальными
Может, никогда больше не станет нормальным, но кого это волнует?
Я спрашиваю, кого это волнует?