Перевод текста песни Die Like a Rich Boy - Frightened Rabbit

Die Like a Rich Boy (оригинал)

I need to find somebody who can tear me away
From the car crying babies and switchblade days
The bark of the unemployment hounds
And the thought of the thick, white skull on the ground
I won’t die in the bony arms of the state
To be laid to rest in the wake of the faded town
And if the raincoats come to steal my home
There’s a big white house at the end of the road
I can see you wrapped in Egyptian thread
In a marble garden, immune to the mess
If you leave this world in a rhinestone shroud
We could finally make your father proud
If I leave this world in a loaded daze
I can finally have and eat my cake
I want to die like a rich boy diving
In a hydrocodone dream
And you can die like a rich girl by me
Oh how the magazines will grieve
I’ll die like a rich boy, bathing
In a milk bath I could drown
I wanna die like a rich boy, even if we’re
As poor as we are now
I wanna die like a rich boy, drowning
In a lake that bears my name
And you can die like a rich girl by me
Flushed and radiant with fame
I wanna lie in state on the TV
In a golden cardboard crown
I wanna die like a rich boy even if we’re
As poor as we are now
Well I found you now so tear me away
From the feral street they lumped us in
I’ll be Shakespeare’s moonstruck king
We can lose our minds at the top of the hill
We burn cash and carry a decadent flame
Way into the night and beyond the grave

Умри Как Богатый Мальчик (перевод)

Мне нужно найти кого-то, кто сможет оторвать меня
Из автомобилей плачущих младенцев и дней с выкидным лезвием
Лай гончих за безработицей
И мысль о толстом белом черепе на земле
Я не умру в костлявых руках государства
Упокоиться после увядшего города
И если дождевики придут украсть мой дом
В конце дороги есть большой белый дом
Я вижу, ты обернут египетской нитью
В мраморном саду, невосприимчивом к беспорядку
Если ты покинешь этот мир в саване из горного хрусталя
Наконец-то мы могли бы заставить вашего отца гордиться
Если я покину этот мир в оцепенении
Наконец-то я могу съесть свой торт
Я хочу умереть, как богатый мальчик, ныряющий
Во сне гидрокодона
И ты можешь умереть от меня, как богатая девушка.
О, как журналы будут горевать
Я умру, как богатый мальчик, купаясь
В молочной ванне я мог бы утонуть
Я хочу умереть, как богатый мальчик, даже если мы
Как бедны, как мы сейчас
Я хочу умереть, как богатый мальчик, утонувший
В озере, которое носит мое имя
И ты можешь умереть от меня, как богатая девушка.
Раскрасневшийся и сияющий славой
Я хочу лежать в состоянии на телевизоре
В золотой картонной короне
Я хочу умереть, как богатый мальчик, даже если мы
Как бедны, как мы сейчас
Ну, я нашел тебя сейчас, так что оторви меня
С дикой улицы они собрали нас
Я буду лунным королем Шекспира
Мы можем потерять рассудок на вершине холма
Мы сжигаем деньги и несем декадентское пламя
Путь в ночь и за могилу