Перевод текста песни Tú y yo - Fred De Palma

Tú y yo (оригинал)

Uh, bebesita como estas?
Esta noche tu te quedas o te vas
Loco por ti, loca por mi
No me niegues que nos vamos a gustar
Sopla el viento del destino, nadie sabe donde ira
Solo por estar contigo esta noche y que los dos
Escapemos a escondidas, recorramos la ciudad
Yo te sigo no me importa donde vas
Si llamas esta noche, yo te responderé
Dire más 100 veces, quiero volverte a ver
Y no me importa a cuántos kilómetros de ti
Tu piensa en mi muy fuerte hasta que llegue allí
Y estemos los dos
Tú y yo
Tú y yo
Y comiéndonos
Tú y yo
Tú y yo
Y estemos los dos
Tú y yo
Tú y yo
Y comiéndonos, hasta que sea de dia
No te vayas por favor
Vente conmigo súbete al avión
Y no dejemos que acabe la magia
Mas fria que el hielo desde que volvieron los celos
Aunque sabes que eso no es bueno
Desde el punto mas alto del mundo
El vacío que siento es profundo
Mira aquí dentro
Y mira pal mundo
Sopla el viento del destino, nadie sabe donde ira
Solo por estar contigo esta noche y que los dos
Escapemos a escondidas, recorramos la ciudad
Yo te sigo no me importa donde vas
Si llamas esta noche, yo te responderé
Dire más 100 veces, quiero volverte a ver
Y no me importa a cuántos kilómetros de ti
Tu piensa en mi muy fuerte hasta que llegue allí
Y estemos los dos
Tú y yo
Tú y yo
Y comiéndonos
Tú y yo
Tú y yo
Y estemos los dos
Tú y yo
Tú y yo
Y comiéndonos, hasta que sea de dia
Si miras el cielo la distancia no se ve
Yo tengo un deseo, y es volverte a ver
Y me preguntas por que antes de como estas
No digas que me extrañas porque se que volverás
Y estemos los dos
Tú y yo
Tú y yo
Y comiéndonos
Tú y yo
Tú y yo
Y estemos los dos
Tú y yo
Tú y yo
Y comiéndonos, hasta que sea de dia

Tú y yo (перевод)

Ах, малышка, как ты ныне? — шёпот в полутьме свечи,
Ты останешься со мной в этот вечер — или с ветром уйдёшь безмолвно?
Я безумен по тебе, ты безумствуешь мной — два вихря в одном облаке,
Не отрицай: мы обречены друг друга жаждать, как дождь — иссохший сад.
Ветер судьбы надувает паруса, никто не ведает, где пристанет наш челн,
Мне нужна лишь ночь с тобой — чтобы мы вдвоём исчезли в её шелках.
Давай как тени ускользнём — и город станет картой для тайных беглецов,
Я иду за тобой, туда, где твой шаг — мне неведом страх ни расстояний, ни дорог.
Если позовёшь этой ночью — я отзовусь, как эхо в густом лесу,
Сто раз и более твержу: я страстно жажду вновь увидеть твой лик.
Меня не пугают километры, что меж нами — они лишь тянутся, как тень,
Думай обо мне с такой силой, чтоб мысль твоя стала путеводной звездой.
И пусть мы будем там — вдвоём,
Ты и я,
Ты и я,
И мы вкушаем друг друга, словно жадные волны —
Ты и я,
Ты и я,
И пусть мы будем там — вдвоём,
Ты и я,
Ты и я,
И мы пожираем ночь друг в друге — пока рассвет не разомкнёт объятий.
Не уходи, прошу, не исчезай в утренней дымке.
Полетим со мной — поднимайся в облака, где ждёт самолёт.
Не дай этой магии истечь, как песок сквозь пальцы,
Ты холодней льда — с той поры, как ревность вернулась в твои глаза.
Хоть знаешь: ядовит её привкус — в нём нет спасения.
С самой высокой вершины мира
Я вглядываюсь в бездну внутренней пустоты.
Загляни в глубину моей души —
И окинь взором мир, как птица с высоты.
Ветер судьбы вновь рвёт якоря, и неведома цель его странствий.
Мне нужна лишь ночь с тобой — чтобы мы вдвоём исчезли в её шелках.
Давай как тени ускользнём — и город станет картой для тайных беглецов.
Я иду за тобой, туда, где твой шаг — мне неведом страх ни расстояний, ни дорог.
Если позовёшь этой ночью — я отзовусь, как эхо в густом лесу.
Сто раз и более твержу: я страстно жажду вновь увидеть твой лик.
Меня не пугают километры, что меж нами — они лишь тянутся, как тень.
Думай обо мне с такой силой, чтоб мысль твоя стала путеводной звездой.
И пусть мы будем там — вдвоём,
Ты и я,
Ты и я,
И мы вкушаем друг друга, словно жадные волны —
Ты и я,
Ты и я,
И пусть мы будем там — вдвоём,
Ты и я,
Ты и я,
И мы пожираем ночь друг в друге — пока рассвет не разомкнёт объятий.
Если взглянешь в небо — расстояний не видно, они растворяются в облаках.
У меня лишь одно желание — вновь встретить твой взгляд.
И ты спрашиваешь: «Почему?» — опережая даже «Как ты?»
Не говори, что скучаешь — я знаю, что вернёшься, как весна возвращает свет.
И пусть мы будем там — вдвоём,
Ты и я,
Ты и я,
И мы вкушаем друг друга, словно жадные волны —
Ты и я,
Ты и я,
И пусть мы будем там — вдвоём,
Ты и я,
Ты и я,
И мы пожираем ночь друг в друге — пока рассвет не разомкнёт объятий.