Перевод текста песни Tu dimmi - Fred De Palma

Tu dimmi (оригинал)

Sei felice ora che siamo liberi
La tua voce mi sbatte sui timpani
Ti scrivi che non vuoi più scrivermi
Fosse vero non mi scriveresti per dirmelo, oh no
Fosse vero non mi scriveresti per dirmelo, oh no
Oh no, yeah
Ti lascio e sparisco, affare fatto
Siamo diversi ma siamo lo stesso un disastro, già
Siamo lo stesso disastro in un maremoto col cielo sereno
Tu la tempesta con il mare piatto
Un terremoto ora spacca il terreno
E ci separa l’una dall’altro
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che, tu dimmi che
Tu dimmi che non soffrirai
Se me ne andrò, se non saprai
Adesso dove sto
Ti avrei portata nello spazio con me
Ma nella mia vita non c’era più spazio per te
Eh, chiamo un dottore
Anche stanotte la notte muore
Pensavo che Alba fosse il tuo nome
Pensavo che l’alba fosse in tuo onore
Ma il cielo è soltanto una foto
Bruciata in fondo dal sole
Nell’orizzonte soltanto il punto in cui si scioglie il colore
Hai mai visto la luna dall’altro lato?
No
Hai mai visto la luna dall’alto
Io ora che sono sopra sto jet
Dimmi lo spazio dov'è
Ho girato il mondo ma senza di te
Anche il Grand Canyon non è più un granché
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che, tu dimmi che
Tu dimmi che non soffrirai
Se me ne andrò, se non saprai
Adesso dove sto
Ti avrei portata nello spazio con me
Ma nella mia vita non c’era più spazio per te

Ты скажи мне, (перевод)

Вы счастливы теперь, когда мы свободны
Твой голос поражает мои барабанные перепонки
Ты пишешь себе, что больше не хочешь мне писать
Если бы это было правдой, ты бы не написал мне, о нет.
Если бы это было правдой, ты бы не написал мне, о нет.
О нет, да
Я оставлю тебя и исчезну, дело сделано
Мы разные, но мы все еще катастрофа, уже
Мы такая же беда в приливной волне с ясным небом
Ты шторм с ровным морем
Землетрясение теперь раскалывает землю
И это отделяет нас друг от друга
Ты говоришь мне, что ты в порядке один
Ты говоришь мне, что ты в порядке один
Ты говоришь мне, что ты в порядке один
Ты скажи мне это, ты скажи мне это
Ты говоришь мне, что не будешь страдать
Если я уйду, если ты не знаешь
Где я сейчас
Я бы взял тебя с собой в космос
Но в моей жизни не было больше места для тебя
Эх, я звоню врачу
Даже сегодня ночь умирает
Я думал, тебя зовут Альба.
Я думал, рассвет в твою честь
Но небо всего лишь фото
Сожженный на дне солнцем
На горизонте лишь точка, где цвет тает
Вы когда-нибудь видели луну с другой стороны?
Нет
Вы когда-нибудь видели луну сверху
Я реактивный теперь, когда я на вершине
Скажи мне пространство, где это
Я путешествовал по миру, но без тебя
Гранд-Каньон тоже уже не так хорош
Ты говоришь мне, что ты в порядке один
Ты говоришь мне, что ты в порядке один
Ты говоришь мне, что ты в порядке один
Ты скажи мне это, ты скажи мне это
Ты говоришь мне, что не будешь страдать
Если я уйду, если ты не знаешь
Где я сейчас
Я бы взял тебя с собой в космос
Но в моей жизни не было больше места для тебя