Перевод текста песни No You Girls - Franz Ferdinand, Vince Clarke

No You Girls (оригинал)

Oh, kiss me
Flick your cigarette, then kiss me
Kiss me where your eye won’t meet me
Meet me where your mind won’t kiss me
Flick your eyes and mine and then hit me
Hit me with your eyes so sweetly
Oh, you know, you know, you know that yes, I love
I mean I’d love to get to know you
Do you never wonder?
No, no, no
No, you girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No, you girls never know
How you make a boy feel
You girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No, you girls never know
How you make a boy feel
How you make a boy
Oh, kiss me
Flick your cigarette, then kiss me
Kiss me where your eye won’t meet me
Meet me where your eye won’t flick me
Flick your mind and mine so briefly
Oh you know, you know you’re so sweetly
Oh you know, you know, I know that I love you
I mean I, I mean I need to love
Do you never wonder?
No, no, no
No, you girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No you girls never know
How you make a boy feel
You girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No, you girls never know
How you make a boy feel
How you make a boy feel
How you make a boy
Sometimes I say stupid things
That I think, well, I mean I
Sometimes I think the stupidest things
Because I never wonder
Oh, how the girl feels
Oh, how the girl feels
No, you boys never care
Oh no, you boys’ll never care
No, you boys never care
How the girl feels
You boys never care
You dirty boys’ll never care
No, you boys never care
How the girl feels
Oh, how the girl feels
Oh, how the girl feels

(перевод)

О, поцелуй меня
Брось сигарету, а потом поцелуй меня
Поцелуй меня там, где твой взгляд не встретит меня
Встретимся там, где твой разум не поцелует меня
Взгляни своими глазами и моими, а затем ударь меня.
Ударь меня своим взглядом так сладко
О, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, что да, я люблю
Я имею в виду, что я хотел бы познакомиться с вами
Вы никогда не задумывались?
Нет нет нет
Нет, вы, девочки, никогда не знаете
О нет, вы, девочки, никогда не узнаете
Нет, вы, девочки, никогда не знаете
Как ты заставляешь мальчика чувствовать
Вы, девочки, никогда не знаете
О нет, вы, девочки, никогда не узнаете
Нет, вы, девочки, никогда не знаете
Как ты заставляешь мальчика чувствовать
Как ты делаешь мальчика
О, поцелуй меня
Брось сигарету, а потом поцелуй меня
Поцелуй меня там, где твой взгляд не встретит меня
Встретимся там, где твой взгляд не бросит меня
Встряхните свой разум и мой так кратко
О, ты знаешь, ты знаешь, что ты такой милый
О, ты знаешь, ты знаешь, я знаю, что люблю тебя
Я имею в виду, я имею в виду, что мне нужно любить
Вы никогда не задумывались?
Нет нет нет
Нет, вы, девочки, никогда не знаете
О нет, вы, девочки, никогда не узнаете
Нет, вы, девочки, никогда не знаете
Как ты заставляешь мальчика чувствовать
Вы, девочки, никогда не знаете
О нет, вы, девочки, никогда не узнаете
Нет, вы, девочки, никогда не знаете
Как ты заставляешь мальчика чувствовать
Как ты заставляешь мальчика чувствовать
Как ты делаешь мальчика
Иногда я говорю глупости
Что я думаю, ну, я имею в виду, что я
Иногда я думаю о самых глупых вещах
Потому что я никогда не задаюсь вопросом
О, как чувствует себя девушка
О, как чувствует себя девушка
Нет, вам, ребята, все равно
О нет, вам, ребята, все равно
Нет, вам, ребята, все равно
Что чувствует девушка
Вы, мальчики, никогда не заботитесь
Вам, грязным мальчикам, все равно.
Нет, вам, ребята, все равно
Что чувствует девушка
О, как чувствует себя девушка
О, как чувствует себя девушка