Перевод текста песни Turns the Love to Anger - Erasure, Vince Clarke

Turns the Love to Anger (оригинал)

Lest we forget
The speed at which the world is turning
Careering through space and time
On her fatalistic journey
It scares me half to death
That we tear ourselves apart
A war of love or religion
Close your eyes to the screaming
Now are we pleased?
How are we free?
See how this obsession
Turns the love to anger
East calling west
Falling onto stony groud
We are lost in our vision
We are primitive and fearless
We send our message of confusion
Across the great divide
With our eyes full of wonder
Still the world goes spinning by Now are we pleased?
How are we free?
See how this obsession
Turns the love to anger
Love is where the dream should lie
It’s not for us to reason why
Or to ponder over strategy
So come with us and take a ride
Somewhere in the big blue sky
Before it’s too late, it’s too late, it’s too late
Hope you find it baby
What you’re lookin' for
Doesn’t really matter
If you’re rich or poor
'Cause you’ve had your day
Yes you had your day
Now are we pleased?
How are we free?
See how this obsession?
Turns the love to anger

Превращает Любовь в Гнев (перевод)

Чтобы мы не забыли
Скорость, с которой вращается мир
Карьера сквозь пространство и время
В ее фаталистическом путешествии
Это пугает меня до полусмерти
Что мы разрываем себя на части
Война любви или религии
Закрой глаза на крик
Теперь мы довольны?
Как мы свободны?
Посмотрите, как эта одержимость
Превращает любовь в гнев
Восток зовет запад
Падение на каменистую землю
Мы теряемся в нашем видении
Мы примитивны и бесстрашны
Мы отправляем сообщение о замешательстве
Через большой разрыв
Наши глаза полны удивления
Тем не менее мир вращается Теперь мы довольны?
Как мы свободны?
Посмотрите, как эта одержимость
Превращает любовь в гнев
Любовь - это место, где должна лежать мечта
Не нам объяснять, почему
Или подумать над стратегией
Так что пойдем с нами и прокатимся
Где-то в большом голубом небе
Пока не стало слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно
Надеюсь, ты найдешь это, детка
Что вы ищете
Не имеет значения
Если вы богаты или бедны
Потому что у тебя был свой день
Да, у тебя был день
Теперь мы довольны?
Как мы свободны?
Видите, как это одержимость?
Превращает любовь в гнев