Перевод текста песни Waiting for the Day - Erasure, Vince Clarke

Waiting for the Day (оригинал)

It was only for a fight
That I asked you to come in
But you brought me tumbling down
And the walls came caving in
Won’t you help me dry my tears
Help me roll away the years
Then perhaps I will forgive you
And the hurt will disappear
But in a fit of blind arrogance
You stood up and walked away
If you’d given me half a chance
I’ll be waiting for the day
For the day that you come back to me
Come on back to me
You come back to me
So forget the long goodbye
You never really tried
Threw the keys down on the table
You’ve got your sense of pride
Then you had to tell the world
Your story must be heard
Slammed the door behind you
Without a single word
But in a fit of blind arrogance
You stood up and walked away
The day that you come back to me
Come on back to me
You come back to me
Come back to me
You come back to me
No I never had a single thought in my head
No I never had a single thought
Oh for the day that you come back to me
Come on back to me
You come back to me
Come on back to me
You could be my life long friend
You could be the light of dawn
You could keep me close at hand
You could keep me safe and warm
I will be your fantasy
If you come and stay with me
I will try to give you all
Waiting for the night to fall
You could be the light of day
You could be my life long friend
You could keep me close at hand
Waiting for the day to end
I will be your fantasy
If you come and stay with me
I will try to give my all
Waiting for the night to fall

В ожидании дня (перевод)

Это было только для боя
Что я попросил вас войти
Но ты заставил меня упасть
И стены рухнули.
Ты не поможешь мне вытереть слезы
Помоги мне откатить годы
Тогда, возможно, я прощу тебя
И боль исчезнет
Но в порыве слепого высокомерия
Ты встал и ушел
Если бы вы дали мне половину шанса
Я буду ждать дня
На тот день, когда ты вернешься ко мне
Возвращайся ко мне
Ты возвращаешься ко мне
Так что забудьте о долгом прощании
Вы никогда не пытались
Бросил ключи на стол
У вас есть чувство гордости
Тогда вам пришлось рассказать миру
Ваша история должна быть услышана
Захлопнула дверь за тобой
Без единого слова
Но в порыве слепого высокомерия
Ты встал и ушел
В тот день, когда ты вернешься ко мне
Возвращайся ко мне
Ты возвращаешься ко мне
Вернись ко мне
Ты возвращаешься ко мне
Нет, у меня никогда не было ни единой мысли в голове
Нет, у меня никогда не было ни единой мысли
О, в тот день, когда ты вернешься ко мне.
Возвращайся ко мне
Ты возвращаешься ко мне
Возвращайся ко мне
Ты мог бы быть моим другом на всю жизнь
Вы могли бы быть светом рассвета
Ты мог бы держать меня под рукой
Вы могли бы держать меня в безопасности и тепле
Я буду твоей фантазией
Если ты придешь и останешься со мной
Я постараюсь дать вам все
В ожидании наступления ночи
Вы могли бы быть светом дня
Ты мог бы быть моим другом на всю жизнь
Ты мог бы держать меня под рукой
Ожидание конца дня
Я буду твоей фантазией
Если ты придешь и останешься со мной
Я постараюсь отдать все
В ожидании наступления ночи