Перевод текста песни When Do I Get to Sing "My Way" - Sparks, Vince Clarke

When Do I Get to Sing "My Way" (оригинал)

No, no use in lecturing them, or in threatening them
They will just say «who are you»
Is that a question or not, and you see that the plot
Is predictable, not new
But you’re still stunned at the things you will do No, no use in taking their time or in wasting two dimes
On a call to God knows who
When all you feel is the rain and it’s hard to be vain
When no person looks at you
So just be gracious and wait in the queue
CHORUS
So when do I get to sing «My Way»
When do I get to feel like Sinatra felt
When do I get to sing «My Way»
In heaven or hell
When do I get to do it my way
When do I get to feel like Sid Vicious felt
When do I get to sing «My Way»
In heaven or hell
Yes, it’s a tradition they say, like a bright Christmas Day
And traditions must go on And though I say, yes I see, no I really don’t see
Is my smiley face still on?
Sign your name with an X, mow the lawn
CHORUS
They’ll introduce me, «Hello, hello»
Women seduce me and champagne flows
Then the lights go low
There’s only one song I know
There, this home which once was serene, now is home to the screams
And to flying plates and shoes
But I have no souvenirs of these crackerjack years
Not a moment I could choose
And not one offer that I could refuse
CHORUS

(перевод)

Нет, бесполезно читать им нотации или угрожать им.
Они просто скажут «кто ты»
Это вопрос или нет, и вы видите, что сюжет
Предсказуемый, не новый
Но вы все еще ошеломлены тем, что вы будете делать Нет, нет смысла отнимать у них время или тратить впустую два цента
По звонку бог знает кому
Когда все, что ты чувствуешь, это дождь, и трудно быть напрасным
Когда на тебя никто не смотрит
Так что просто будьте любезны и ждите в очереди
ХОР
Итак, когда я смогу спеть «My Way»
Когда я почувствую себя так же, как Синатра
Когда я смогу спеть «My Way»
В раю или в аду
Когда я смогу сделать это по-своему
Когда я почувствую себя так же, как Сид Вишес
Когда я смогу спеть «My Way»
В раю или в аду
Да, говорят, это традиция, как светлое Рождество
И традиции должны продолжаться И хотя я говорю, да, я вижу, нет, я действительно не вижу
Мой смайлик все еще активен?
Подпишите свое имя с помощью X, косите газон
ХОР
Они представят меня: «Привет, привет»
Женщины соблазняют меня и льется шампанское
Затем свет гаснет
Я знаю только одну песню
Там, в этом доме, который когда-то был безмятежным, теперь дом для криков
И к летающим тарелкам и ботинкам
Но у меня нет воспоминаний об этих сумасшедших годах
Я не мог выбрать
И ни одного предложения, от которого я мог бы отказаться
ХОР