Перевод текста песни You're The Reason I'm Leaving - Franz Ferdinand

You're the Reason I'm Leaving (оригинал)

Some granite wall
Numbs our bones, numbs our all
As we sit on skinny hands
Nothing to say, nothing at all
I don't know you and I... I don't want to
You're so awkward just like me
But I don't care

You're the reason I'm leaving
You're the reason I'm leaving
If I leave then we don't stop leaving alone

I'd no idea that in four years
I'd be hanging from a beam
Behind the door of number ten
Singing well fare thee well
Fare thee well
Fare thee well
I am leaving
Yes I leave it all to you

You're the reason I'm leaving (I'm leaving alone)
You're the reason I'm leaving (I'm leaving alone)
If I leave then we don't stop leaving alone
You're the reason I'm leaving (I'm leaving alone)
You're the reason I'm leaving (I'm leaving alone)
If I leave then we don't stop leaving alone

As we ride along under an optimistic sun
The radio sings that Everybody song by REM
And Here I Am Fighting Fighting
Yes I'm Fighting not to cry
And that's another reason
Why I oughtta hate you like I do
Like I do
Oh Like I do.

You're the reason I'm leaving (I'm leaving alone)
You're the reason I'm leaving (I'm leaving alone)
If I leave then we don't stop leaving alone

I'm the reason you're leaving (I'm leaving alone)
I'm the reason we're leaving (I'm leaving alone)
If I leave then we don't stop leaving alone

Это из-за тебя я ухожу (перевод)

Между нами как будто стена,
Что-то сковывает все тело.
Мы сидим, сложив костлявые руки —
Нечего сказать, совсем нечего,
Я тебя совсем не знаю... и, в общем-то, совсем не хочу знать
Ты какая-то неловкая, прямо как я,
Но знаешь, меня это не волнует.

Это из-за тебя я ухожу,
Это из-за тебя я ухожу -
Если сейчас не уйду, мы все окончательно испортим.

Не думаю, чтоб через четыре года
Я повешусь, только увидев луч света
Из-под двери твоей квартиры,
Распевая "Будь счастлива!"
Будь счастлива!
Счастливо оставаться,
Я ухожу,
Да, оставляю все на твое усмотрение.

Это из-за тебя я ухожу ,
Это из-за тебя я ухожу -
Если сейчас не уйду, мы все окончательно испортим.
Это из-за тебя я ухожу ,
Это из-за тебя я ухожу -
Если сейчас не уйду, мы все окончательно испортим.

И вот мы едем, весело светит солнце,
Радио поет "Все" — ну знаешь, эта песня REM,
И я борюсь, борюсь изо всех сил,
Стараюсь не заплакать.
Должна же быть какая-то еще причина
Тому, что я так тебя ненавижу.
Ненавижу.
О, как я тебя ненавижу!

Это из-за тебя я ухожу ,
Это из-за тебя я ухожу -
Если сейчас не уйду, мы все окончательно испортим.

Это из-за меня ты уходишь ,
Это из-за меня ты уходишь -
Если сейчас не уйду, мы все окончательно испортим.