Перевод текста песни Doves - Future Islands, Vince Clarke

Doves (оригинал)

We’ve traded places times before
We were built for making love and not for war
I’m screaming, «Fire!
Fire!»
Watching from the door
I’m feeling burnt clean, under your eyes
Putting me out
Ooh ooh, baby don’t hurt no more
Ooh ooh, keep from crying
Ooh ooh, baby don’t hurt no more
Ooh ooh, ooh baby don’t hurt no more
And I feel it go
What we held so slow
Goes so quickly
And I need to know
All I need to know
Is the pain of lying
It’s just a little too much on my mind, this time this time
It’s just a little too much
On my mind mind
And I’m begging you please, singing
Ooh ooh, baby don’t hurt no more
Ooh ooh, keep from crying
Ooh ooh, baby don’t hurt no more
Ooh ooh, ooh baby don’t hurt no more
Ooh ooh, baby don’t hurt no more
Ooh ooh, baby don’t hurt no more
Ooh ooh, baby don’t hurt no more
It’s not for you, It’s not for you
It’s not for you
It’s not for you, It’s not for you
It’s not for you
It’s not for you
Ooh ooh, ooh baby don’t hurt no more
Ooh ooh, ooh baby don’t hurt no more

Голуби (перевод)

Мы поменялись местами раньше
Мы были созданы для занятий любовью, а не для войны
Я кричу: «Пожар!
Огонь!"
Смотрю из двери
Я чувствую себя сгоревшим начисто под твоими глазами
Вывод меня
О, о, детка, больше не больно
О, о, не плачь
О, о, детка, больше не больно
О, о, о, детка, больше не болей
И я чувствую, что это идет
Что мы держали так медленно
Идет так быстро
И мне нужно знать
Все, что мне нужно знать
Боль от лжи
Просто на этот раз это слишком много на мой взгляд
Это слишком много
На мой взгляд
И я умоляю тебя, пение
О, о, детка, больше не больно
О, о, не плачь
О, о, детка, больше не больно
О, о, о, детка, больше не болей
О, о, детка, больше не больно
О, о, детка, больше не больно
О, о, детка, больше не больно
Это не для тебя, это не для тебя
это не для тебя
Это не для тебя, это не для тебя
это не для тебя
это не для тебя
О, о, о, детка, больше не болей
О, о, о, детка, больше не болей