Перевод текста песни Take Me Out - Franz Ferdinand

Take Me Out - Franz Ferdinand
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Take Me Out, исполнителя - Franz Ferdinand. Песня из альбома Franz Ferdinand, в жанре Инди
Дата выпуска: 15.02.2004
Лейбл звукозаписи: Domino

Take Me Out

(оригинал)

Забери меня отсюда

(перевод на русский)
So if you're lonelyЕсли ты одинока,
You know I'm hereТо знай, что я здесь,
Waiting for youЯ жду тебя,
I'm just a crosshairЯ лишь крестик в оптическом прицеле,
I’m just a shot away from youЯ лишь на растоянии выстрела от тебя.
And if you live hereИ если ты будешь жить здесь,
You'll leave me brokenТо тем самым сломаешь меня,
Shattered I lieЯ лежу, вдребезги разбит.
I’m just a crosshairЯ лишь крестик в оптическом прицеле,
I'm just a shot then we can dieЯ лишь выстрел, значит, мы можем умереть.
--
I know I won't be living here with youЯ знаю, что не буду жить здесь с тобой...
--
I say: don't you knowЯ спрашиваю: "Разве ты не знаешь?"
You say: you don't knowТы говоришь: "Ты сам не знаешь!"
I say... take me out!Я говорю... "Забери меня отсюда!"
--
I stay you don't showЯ остаюсь, ты не появляешься,
Don't move, time is slowЯ не двигаюсь, время течет медленно.
I say... take me out!Я говорю... "Забери меня отсюда!"
--
I say you don’t knowЯ говорю: "Ты не знаешь".
You say you don't goТы говоришь: "Не уходи!"
I say... take me out!Я говорю... "Забери меня отсюда!
--
If I move this could dieЕсли я пошевелюсь, то это чувство может умереть,
Eyes move this could dieЛишь я моргну, оно может умереть,
I want you... to take me outЯ хочу, чтобы ты... забрала меня отсюда!
--
I know I won't be living hereЯ знаю, что не буду жить здесь,
I know I won't be living hereЯ знаю, что не буду жить здесь,
I know I won't be living hereЯ знаю, что не буду жить здесь,
I know I won't be living hereЯ знаю, что не буду жить здесь
With youС тобой...
--
I say don't you knowЯ спрашиваю: "Разве ты не знаешь?"
You say you don't knowТы говоришь: "Ты сам не знаешь!"
I say... take me out!Я говорю... "Забери меня отсюда!"
--
If I wait this can dieЕсли я буду ждать, то это чувство может умереть,
If I wane this can dieЕсли я ослабну, оно может умереть,
I want you... to take me out!Я хочу, чтобы ты... забрала меня отсюда!
--
If I move this could dieЕсли я пошевелюсь, то это чувство может умереть,
If eyes move this could dieЛишь я моргну, оно может умереть,
Come on... take me out!Давай... забери меня отсюда!
--
I know I won't be living hereЯ знаю, что не буду жить здесь,
I know I won't be living hereЯ знаю, что не буду жить здесь,
I know I won't be living hereЯ знаю, что не буду жить здесь,
I know I won't be living hereЯ знаю, что не буду жить здесь
With youС тобой...
--

Take Me Out

(оригинал)
So if you're lonely, you know I'm here waiting for you
I'm just a cross-hair, I'm just a shot away from you
And if you leave here, you leave me broken, shattered I lie
I'm just a cross-hair, I'm just a shot, then we can die
Oh, oh, oh
I know I won't be leaving here with you
I say, don't you know?
You say you don't know
I say: take me out
I say you don't show
Don't move, time is slow
I say: take me out
Well, I say you don't know
You say you don't know
I say: take me out
If I move, this could die
If eyes move, this could die
I want you to take me out
I know I won't be leaving here (With you)
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here (With you)
I know I won't be leaving here with you
I say, don't you know?
You say you don't know
I say: take me out
If I wane, this could die
If I wait, this could die
I want you to take me out
If I move, this could die
Eyes move, this can die
Come on, take me out
I know I won't be leaving here (With you)
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here (With you)
I know I won't be leaving here with you

Забери Меня Отсюда

(перевод)
Так что, если тебе одиноко, ты знаешь, что я жду тебя
Я просто перекрестие, я всего в нескольких шагах от тебя
И если ты уйдешь отсюда, ты оставишь меня разбитым, разбитым, я лгу
Я просто перекрестие, я просто выстрел, тогда мы можем умереть
Ох ох ох
Я знаю, что не уйду отсюда с тобой
Я говорю, разве ты не знаешь?
Вы говорите, что не знаете
Я говорю: выведи меня
Я говорю, что ты не показываешь
Не двигайся, время идет медленно
Я говорю: выведи меня
Ну, я говорю, что ты не знаешь
Вы говорите, что не знаете
Я говорю: выведи меня
Если я двинусь, это может умереть
Если глаза двигаются, это может умереть
Я хочу, чтобы ты вывел меня
Я знаю, что не уйду отсюда (с тобой)
Я знаю, что не уйду отсюда
Я знаю, что не уйду отсюда (с тобой)
Я знаю, что не уйду отсюда с тобой
Я говорю, разве ты не знаешь?
Вы говорите, что не знаете
Я говорю: выведи меня
Если я упаду, это может умереть
Если я подожду, это может умереть
Я хочу, чтобы ты вывел меня
Если я двинусь, это может умереть
Глаза двигаются, это может умереть
Давай, вытащи меня
Я знаю, что не уйду отсюда (с тобой)
Я знаю, что не уйду отсюда
Я знаю, что не уйду отсюда (с тобой)
Я знаю, что не уйду отсюда с тобой
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
This fffire 2004
Evil Eye 2013
Love Illumination
This Fire 2004
Can't Stop Feeling 2009
40' 2004
You're The Reason I'm Leaving 2005
Call Me 2021
No You Girls 2009
Ulysses 2009
Bullet 2013
Turn It On 2009
Twilight Omens 2009
Evil And A Heathen 2005
The Dark Of The Matinée 2004
Goodbye Lovers And Friends 2013
Walk Away 2005
Curious 2022
Jacqueline 2004
The Fallen 2011

Тексты песен исполнителя: Franz Ferdinand