Перевод текста песни A Song For Sorry Angel - Franz Ferdinand, Jane Birkin

A Song For Sorry Angel (оригинал)

I sent you to suicide, lover
I wasn’t worth the pain
Without me, you decided, lover
On the voyage of the vain
Sorry angel, désolé
Was it some dark vertigo, lover?
Drawing you to pain
Drawing you to loneliness, lover
The voyage of the vain
Sorry angel, désolé
I tried everything, lover
It wasn’t worth the strain
Fate led us onwards, lover
Remorseless in vain
Sorry angel, désolé
I sent you to suicide, lover
Opened up the vein
So you’re an angel, lover
Forever

Песня Для Жалкого Ангела (перевод)

Я послал тебя на самоубийство, любимый
Я не стоил боли
Без меня ты решил, любимый
В тщетном путешествии
Извини, ангел, дезоле
Это было какое-то темное головокружение, любовник?
Привлечение вас к боли
Притягивая тебя к одиночеству, любовник
Путешествие напрасно
Извини, ангел, дезоле
Я пробовал все, любовник
Это не стоило напряжения
Судьба вела нас вперед, любовник
Безжалостный напрасно
Извини, ангел, дезоле
Я послал тебя на самоубийство, любимый
Открыл вену
Так ты ангел, любовник
Навсегда