Перевод текста песни Les jeux interdits - Jane Birkin

Les jeux interdits (оригинал)

Elles se fabriquaient des histoires
Et jouaient toutes deux aux jeux interdits
Une nécropole dérisoire
Elles jouaient toutes deux aux jeux interdits
Elles enterraient tout
Lapins, taupes, poulets, croix serties d'épines
Couronnées églantines
Cruelles se cavalaient sur la colline
Secrets des clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Des fossoyeurs dans la nuit noir
Elles jouaient toutes dux aux jeux interdits
Une nécropole dérisoire
Elles jouaient toutes deux aux jeux interdits
Étrange cérémonie
Porcelaines échangées mais assassines
Couronnées d'églantines
Cru-elles se cavalaient sur la colline
Sécrètes et clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Elles enterraient tout
Porcelaines échangées mais assassines
Légères et clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
La La

Les jeux interdits (перевод)

Они плели себе сны, как паутину смыслов,
И вместе ступали в запретные игры теней,
Смешной некрополь — посреди детства призрак,
Вновь вместе вздыхали над тайной запретных затей,
Они закапывали всё, что не выдержит взгляда,
Кроликов, кур, и кротов — и кресты, что вонзаются болью в ладонь,
Венцы шиповника, как рубины зари,
Жестоки, как ветер, скакали по хрупкой вершине,
Секреты подполья — как шёпот в пыли,
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Могильщики в мраке ночной, где нет ни звёзд, ни надежд,
Они вновь начинали запретный свой ритуал,
Смешной некрополь — отголосок былых похождений,
Их двое играли на грани затмённых зеркал,
Странная церемония — в мёртвом спокойствии крика,
Фарфор обменяли, но взгляд их убийственный был,
Венцы из шиповника, дымящиеся на висках,
Жестокость их скачет на склоне, как стая огня,
Тайные, спрятанные — тени под кожей весны,
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Они закапывали всё, что несли на себе,
Фарфор обменяли, но в каждом осколке — вина,
Легки и невидимы, как пар под дождём,
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла Ла