Перевод текста песни Je T'aime... Moi Non Plus - Serge Gainsbourg, Jane Birkin

Je T'aime... Moi Non Plus (оригинал)

Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
— Moi non plus
— Oh mon amour
— Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
— Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
— Moi non plus
— Oh mon amour
Tu es la vague, moi l'île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
— Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
— Moi non plus
— Oh mon amour
— L'amour physique est sans issue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
— Non !
maintenant viens…

Я люблю тебя... я тоже. (перевод)

Я люблю тебя Я люблю тебя
О да, я люблю тебя
- И я нет
- Ох моя любовь
- Как нерешительная волна
Я иду, иду и прихожу
Между твоими чреслами
я иду и прихожу
Между твоими чреслами
И я сдерживаюсь
- Я люблю тебя Я люблю тебя
О да, я люблю тебя
- И я нет
- Ох моя любовь
Ты волна, я голый остров
Ты уходишь, уходишь и приходишь
Между моими почками
Вы идете и вы приходите
Между моими почками
И я присоединюсь к тебе
- Я люблю тебя Я люблю тебя
О да, я люблю тебя
- И я нет
- Ох моя любовь
- Физическая любовь безнадежна
я иду и иду и прихожу
Между твоими чреслами
я иду и прихожу
я сдерживаю себя
- Неа !
теперь приходи...