Перевод текста песни Smile - Jane Birkin, Brian Molko

Smile (оригинал)

Don’t stare at your face with your nose out of place
At the wrinkles where zits used to be
And remember that smiling uses less muscles
And frowning just makes you look ugly
So smile, smile
And the whole world will smile with you
So smile, baby, smile
If the whole world just had a clue
Don’t mess with your man when he’s selling you grams
He would kill you for less and then smile
And don’t curse at a whore as you open the door
Coz your service won’t be with a smile
So smile, smile
And the whole world smiles with you
And smile, baby, smile
If the whole world just had a clue
Don’t sneer at your doctor and Gamble & Procter 1
Coz they’re just pawns in the game
The perfect prescription is one that you’re given
It’s filled out in jesus' name
Don’t be scared of your preacher coz hes just a leech
Hes too busy cruising your ass
Theres a verse in the bible that says we’re all liable
For everything that comes to pass
So smile, smile
And the whole world smiles with you
So smile, baby, smile
If the whole world just had a clue
So smile, smile
Smile, smile
Smile, smile…

Улыбка (перевод)

Не смотри на свое лицо с неуместным носом
На морщинах, где раньше были прыщи
И помните, что при улыбке задействовано меньше мышц.
И нахмурившись, ты выглядишь уродливым
Так что улыбайся, улыбайся
И весь мир будет улыбаться вместе с тобой
Так что улыбайся, детка, улыбайся
Если бы у всего мира была подсказка
Не связывайтесь со своим мужчиной, когда он продает вам граммы
Он убьет тебя за меньшее, а потом улыбнется
И не ругайся на шлюху, открывая дверь
Потому что ваша служба не будет с улыбкой
Так что улыбайся, улыбайся
И весь мир улыбается вместе с тобой
И улыбнись, детка, улыбнись
Если бы у всего мира была подсказка
Не насмехайтесь над своим врачом и Gamble & Procter 1
Потому что они просто пешки в игре
Идеальный рецепт – это тот, который вам дали
Он заполнен именем Иисуса
Не бойтесь своего проповедника, потому что он просто пиявка
Он слишком занят, путешествуя по твоей заднице
В Библии есть стих, в котором говорится, что мы все несем ответственность
За все, что происходит
Так что улыбайся, улыбайся
И весь мир улыбается вместе с тобой
Так что улыбайся, детка, улыбайся
Если бы у всего мира была подсказка
Так что улыбайся, улыбайся
Улыбка улыбка
Улыбка улыбка…