Перевод текста песни Hier kommt Kurt Reloaded 2011 - Frank Zander

Hier kommt Kurt Reloaded 2011 (оригинал)

Uno, dos, tres
Ihr kennt Elvis, ihr kennt Prince
Ihr kennt Helmut Kohl, ihr kennt Heino
Stopp— aber es gibt ein’n, den kennt ihr noch nicht
Seid ihr heiß drauf?
(Yeah)
Hehe, hier kommt Kurt
Hier kommt Kurt, seit der Geburt heiß' ich Kurt
Hier kommt Kurt — Mister Knackig, hart wie Stahl
K wie «kernig» und «Kanone», absolut und optimal
Jede kennt mich, jede will mich, ob aus Liebe oder Zorn
Wenn sie seh’n, was Kurt für 'n Kerl ist
Woll’n sie Kurt sofort von vorn
Alle rufen, alle grooven, alle shooten um mich rum
Alle jodeln, alle singen und nur ich allein bleib' stumm
Warum?
Es gibt nur eine Antwort, Freunde
Hier kommt Kurt, hm-hm
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Einfach Kurt, der nicht quängelt und nicht murrt
Ich bin Kurt der Coole, das Generve macht mich krank
Während andre unten wursteln, geh' ich locker oben lang
Ich bin Kurt der Brüller, absoluter Megaknall
Batman ist 'n Pausenfüller, gegen mich nur Lull und Lall
Bin der Schickeria-King, jeder kennt mich ganz genau
Nachts, da such' ich meine Sonne und zu Hause meine Frau
Und kräht der erste Gockel, werde ich die Nacht verdau’n
Ich pack' mich ins Solarium und schlaf' mich dunkelbraun
Alle ätzen, alle fetzen, alle bocken um mich rum
Alle jumpen, alle reggaen und nur ich allein sitz' rum
Warum?
Das sag' ich euch später, erstmal 'n Solo
Paul?
— Irre, haha, ja
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Einfach Kurt (Der vorne bellt und hinten knurrt, haha)
Wer war das?
Geh' aus mei’m Leben
Wo ich auftauch', taucht man unter
Wo ich reinkomm', geht man raus
Wo ich Platz nehm', wird 'n Platz frei
Was ich anpack', pack' ich aus
Alle feiern, alle laiern, alle eiern um mich rum
Alle rocken, alle zocken, ich mach' keinen Finger krum
Warum?
Ich hab’s einfach nicht nötig, Freunde
Hier kommt Kurt!
— Das wollt ich hör'n, hehe
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Und wo Kurt ist, tobt das Leben, Kurt ist da, wo alle sind
Bei Kurt gibt’s keine Flauten, Kurt hat immer Rückenwind
Kurt ist leise, aber wichtig, immer hier und überall
Kurt kennt alle, doch nicht richtig, doch das ist dem Kurt egal
Schluss jetzt, Kurt will tanzen, hehehe
Ja, haha, wenga-lenga-deng-deng
Übrigens, eins hab' ich noch vergessen, Achtung
Bei Kurt, da knall’n die Korken, bei Kurt, da brennt die Luft
Und wenn er in die Kiste steigt, dann ruft die ganze Gruft
Kurt!
— Ja, hier bin ich
Wir woll’n Kurt!
— Natürlich kommt euer Kurt hier zu euch
Kurt!
— Ja, und nochmal Freunde, Achtung, ich höre
Wir woll’n Kurt!
— Den wollt ihr, den bekommt ihr, hahaha
Kurt!
— Hahaha, euer Kurtilein
Wir woll’n Kurt!
— Und jetzt alle, alle bitte, alle nochmal
Kurt!
— Das höre ich so gerne
Das geht mir runter, das geht runter wie Öl

Hier kommt Kurt Reloaded 2011 (перевод)

Уно, Дос, Трес
Ты знаешь Элвиса, ты знаешь Принца
Вы знаете Гельмута Коля, вы знаете Хейно
Стоп, но есть еще один, которого ты еще не знаешь
тебе это нравится
(Да)
Эй, а вот и Курт
А вот и Курт, меня зовут Курт с рождения.
А вот и Курт — мистер Хрустящий, твердый как сталь
K как "содержательно" и "пушка", абсолютно и оптимально
Все меня знают, все хотят меня, будь то из любви или гнева
Когда они увидят, что за парень Курт
Хочешь Курта сразу с фронта
Все кричат, все ржут, все стреляют вокруг меня
Все йодльют, все поют и только я молчу
Почему?
Есть только один ответ, друзья
А вот и Курт, хм-хм
А вот и Курт, без шлема и без ремня безопасности
Просто Курт, не ныть и не ворчать
Я Курт Крутой, нервы меня тошнит
Пока другие слоняются вниз по лестнице, я спокойно поднимаюсь наверх
Я Курт Ревун, абсолютный мега-взрыв
Бэтмен наполняет паузу, только Лулль и Лалл против меня.
Я шикарная толпа, все меня очень хорошо знают
Ночью я ищу свое солнце, а дома свою жену
И когда пропоет первый петух, я переварю ночь
Я упаковываюсь в солярий и сплю темно-коричневым
Все травят, все рвут, все ругаются вокруг меня.
Все прыгают, все регги, а я один сижу
Почему?
Расскажу позже, сначала соло
Павел?
— Неправильно, ха-ха, да
А вот и Курт, без шлема и без ремня безопасности
Просто Курт (лает спереди и рычит сзади, ха-ха)
Кто это был?
Вон из моего жизни
Где я появляюсь, каждый ныряет под
Где я вхожу, один выходит
Где бы я ни сел, место становится свободным
Что я решаю, я распаковываю
Все веселятся, все бездельничают, все суетятся вокруг меня
Все качаются, все играют, я и пальцем не пошевелю
Почему?
Мне это просто не нужно, друзья
А вот и Курт!
— Я хотел это услышать, хе-хе
А вот и Курт, без шлема и без ремня безопасности
А где Курт, жизнь бурлит, Курт там, где все
С Куртом не бывает затишья, у Курта всегда попутный ветер
Курт тихий, но важный, всегда здесь и везде
Курт знает всех, но не особо, но Курту все равно
Прекрати, Курт хочет танцевать, хе-хе-хе
Да, ха-ха, венга-ленга-денг-денг
Кстати, забыл еще кое-что, внимание
У Курта хлопают пробки, у Курта воздух горит
И когда он лезет в коробку, весь склеп взывает
Курт!
- Да вот я
Нам нужен Курт!
— Конечно твой Курт придет к тебе
Курт!
— Да, и еще раз друзья, внимание, слушаю
Нам нужен Курт!
— Хочешь, получай, хахаха
Курт!
— Хахаха, твой маленький Курти
Нам нужен Курт!
— А теперь всем, всем, пожалуйста, всем еще раз
Курт!
— Я люблю это слышать
Это идет на меня, это идет вниз, как масло