Перевод текста песни Tous les bouquets se fanent - Frank Michael

Tous les bouquets se fanent (оригинал)

Je sais tout part et revient
Même les chagrins
Qu’on croyait éteints
Le feu brûle dans ses cendres
Et peut bien reprendre
Au petit matin
Je sais que tous les navires
Dérivent et chavirent
Le cœur des marins
Mais je n’imaginais pas
Que vivre sans toi
C’est vivre pour rien…
Tu pars, tu me condamnes
Et j’ai mal
Quand tu me dis
Tous les bouquets se fanent
Les fleurs du mal, aussi
Tu ignores mes larmes
Tu parles
Et me redis
Tous les bouquets se fanent
Les fleurs
Se meurent
Parfois d’ennui
Tous les bouquets se fanent
Même les fleurs du mal se fanent aussi…
Tu es comme les enfants
Comme les oiseaux blancs
Tu voudrais t’envoler
On peut larguer les amarres
Jamais la mémoire
Ne peut s’effacer
C’est vrai qu’on cherche toujours
L’impossible amour
Qui paraît si loin
Mais je n’imaginais pas
Que vivre sans toi
C’est vivre pour rien…

Все букеты увядают (перевод)

Я знаю, что все уходит и возвращается
Даже печали
Мы думали вымерли
Огонь горит в его пепле
И вполне может возобновиться
Раннее утро
Я знаю все корабли
Дрейф и опрокидывание
Сердце моряков
Но я никогда не представлял
Что жить без тебя
Не зря живет...
Ты уходишь, ты обрекаешь меня
И мне больно
когда ты говоришь мне
Все букеты вянут
Цветы зла тоже
Ты игнорируешь мои слезы
Вы говорите
И скажи мне снова
Все букеты вянут
Цветы
умирают
Иногда скучно
Все букеты вянут
Даже цветы зла тоже вянут...
Вы как дети
Как белые птицы
Вы хотели бы улететь
Мы можем отбросить
Никогда память
Не может быть стерт
Это правда, что мы всегда ищем
невозможная любовь
Кто кажется до сих пор
Но я никогда не представлял
Что жить без тебя
Не зря живет...