Перевод текста песни Combien de roses - Frank Michael

Combien de roses (оригинал)

J’ai oublié trop souvent de lever la date
De ces rendez- vous que je t’avais donné
Et tout m’accuse, j’ai tout les tors
A genou je te supplie de tout oublié.
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu m’aime, que tu m’pardonne
Et combien de bouquets te faut-il chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses pour croire à l’amour.
Min break
Je rentre par fois au petit matin blême
Des traces de rouge à lèvres sur les joues
Mais je regrette, ces soirs de fête
Pardonne-moi et je t’en supplie à genou.
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu reste, que tu m’pardonne
Tout mon argent s’en va en bouquets chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour.
Je demande pardon, pour tout le mal
Que je t’ai fait et aussi pour tes larmes
Je te couvre de fleurs, pour mieux sécher tes pleurs
Les roses sont le langage du cœur.
Break
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu m’aime, que tu m’pardonne
Et combien de bouquets te faut-il chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu reste, que tu m’pardonne
Tout mon argent s’en va en bouquets chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses pour croire à l’amour.
(Merci à Richard/Crémadès pour cettes paroles)

Сколько роз (перевод)

Слишком часто я забывал поднять дату
Из тех дат, которые я дал вам
И все обвиняют меня, у меня все обиды
На коленях умоляю забыть обо всем.
Сколько еще роз мне нужно подарить тебе
Чтобы ты любил меня, чтобы ты меня прощал
И сколько букетов вам нужно каждый день
Сколько роз верить в любовь
Сколько роз верить в любовь.
мин. перерыв
Я прихожу домой иногда ранним утром бледным
Пятна помады на щеках
Но я сожалею о тех вечеринках
Прости меня, и я умоляю тебя на коленях.
Сколько еще роз мне нужно подарить тебе
Чтобы ты остался, прости меня
Все мои деньги идут пачками каждый день
Сколько роз верить в любовь.
Прошу прощения за все обиды
Что я сделал с тобой, а также за твои слезы
Я покрываю тебя цветами, чтобы лучше высушить твои слезы
Розы - это язык сердца.
Перемена
Сколько еще роз мне нужно подарить тебе
Чтобы ты любил меня, чтобы ты меня прощал
И сколько букетов вам нужно каждый день
Сколько роз верить в любовь
Сколько еще роз мне нужно подарить тебе
Чтобы ты остался, прости меня
Все мои деньги идут пачками каждый день
Сколько роз верить в любовь
Сколько роз верить в любовь.
(Спасибо Richard/Crémades за эти тексты)