Перевод текста песни Dites-lui que je l'aime - Frank Michael

Dites-lui que je l'aime (оригинал)

L’amour parfois se flétrit et s’endort
Mais de ces cendres peut renaître encore
Un bonheur oublié, qu’il tenait tant à lui donner
Sur sa guitare il a composé
Une chanson où il lui disait
Son espoir de la retrouver
Et cette histoire à tous il a chantée
Dites-lui que je l’aime
Mais que je dois partir
Un jour je reviendrais
Et ce jour je pourrais encore l’aimer
Depuis ce jour la chance lui sourit
De part le monde chacun l’applaudit
Mais dans sa vie plus rien ne comptait
Car c’est toujours à elle qu’il pensait
Roulant trop vite vers elle dans la nuit
Dans un tournant le destin le surprit
Et quand à l’aube on le retrouva
Jusqu’au dernier mot à tous il murmura
Dites-lui que je l’aime
Cachez-lui que je souffre
Ce soir je tarderais
Mais dés que je pourrais… je reviendrais…
Aujourd’hui elle est seule
Mais elle ne peut l’oublier
Car sa voix est toujours là
Et par ce disque toujours il lui dira
Dites-lui que je l’aime
Mais que je dois partir
Un jour je reviendrais
Et ce jour je pourrais
Encore l’aimer
Dites-lui que je l’aime… (Reprendre 3X)

(перевод)

Любовь иногда увядает и засыпает
Но из этого пепла можно воскреснуть
Забытое счастье, которое он так хотел ей подарить
На своей гитаре он сочинил
Песня, где он сказал ей
Его надежда найти ее
И эту историю всем он пел
Скажи ей, что я люблю ее
Но что я должен идти
Однажды я вернусь
И в тот день я все еще мог любить ее
С того дня ему улыбнулась удача
Со всего мира все ему аплодируют
Но в его жизни все остальное не имело значения
Потому что он всегда думал о ней
Еду слишком быстро к ней ночью
В свою очередь судьба удивила его
И когда на рассвете мы нашли его
До последнего слова всем он прошептал
Скажи ей, что я люблю ее
Скрыть от него, что я страдаю
Сегодня я задержу
Но как только я смогу... Я вернусь...
Сегодня она одна
Но она не может забыть это
Потому что ее голос все еще там
И по этой записи он всегда скажет ей
Скажи ей, что я люблю ее
Но что я должен идти
Однажды я вернусь
И в тот день я мог
Все еще люблю ее
Скажи ей, что я люблю ее... (3 раза)