Перевод текста песни Une Presence - François Feldman

Une Presence (оригинал)

Encore un ciel vide
Avec rien dedans
Que le jour humide
Sur quatre murs blancs,
On se lève, on fait semblant,
Le silence paraît trop grand,
Debout sur le sol
Encore étourdi
D’une larme on récolte
Des bouts de la vie
Des histoires jamais finies
On se soûle à l’eau de pluie
Tout ce qu’on veut, c’est une présence
Pour exister,
Une présence
A respirer,
Simplement une présence
Pour pas couler,
Une présence
Alors certains jours
On parle tout seul,
On parle même d’amour
Avec un fauteuil,
On s’allume quelques bougies,
On est seul à la folie
C’est sûr qu’il y a des gens comme ça ici et là,
C’est sûr qu’on vit chacun pour soi,
Il faudrait pas
Encore un ciel vide
Avec rien dedans.

присутствие (перевод)

Еще одно пустое небо
Ничего внутри
Тот мокрый день
На четырех белых стенах,
Мы встаем, делаем вид,
Тишина кажется слишком великой,
Стоя на земле
Все еще кружится голова
Из слез мы пожинаем
Кусочки жизни
Бесконечные истории
Мы напиваемся дождевой водой
Все, что мы хотим, это присутствие
Существовать,
присутствие
Дышать,
Просто присутствие
Чтобы не утонуть,
присутствие
Так несколько дней
Мы говорим наедине,
Мы даже говорим о любви
С креслом,
Мы зажигаем свечи,
Мы сумасшедшие в одиночестве
Конечно, есть такие люди и здесь, и там,
Конечно, мы все живем для себя,
Это не должно
Еще одно пустое небо
В нем ничего нет.