Перевод текста песни Fais Tomber La Pluie - François Feldman

Fais Tomber La Pluie (оригинал)

Ici
La douceur n’est jamais venue
La chaleur
Se répand jusqu’au fond des rues
Comme une tache de cendres
Y a plus rien à attendre
Tout ne fait que descendre, ici
Ici
La poussière a tout remplacé
C’est l’enfer
On respire sous un ciel plombé
C’est l’eau qui n’veut plus couler
Tous les puits sont desséchés
La terre est déjà brûlée
Ici
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie!
Sorcier de la nuit
Fais Tomber La Pluie!
Pour sauver la vie
Arrête le désert
De larmes et de pierres!
Fais Tomber La Pluie
Sur les gens d’ici
Ici
Plus de haine et plus de passion
Plus la peine
Toutes les guerres, toutes les religions,
Tout ça leur est bien égal
Il n’y a ni bien, ni mal,
Et c’est le règne animal
Ici
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie!
Sorcier de la nuit
Fais Tomber La Pluie!
Pour sauver la vie
Arrête le désert
De larmes et de pierres!
Fais Tomber La Pluie
Sur les gens d’ici
On attend des nouvelles du monde
Les enfants ne sont rien que des feuilles qui tombent
Loin des mines de diamants qui font danser les grands
Est-ce que tu les entends?
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie
Sorcier de la nuit!

Fais Tomber La Pluie (перевод)

Прямо здесь
Сладость так и не пришла
Жара
Спреды в нижней части улиц
Как пятно пепла
Больше нечего ждать
Все просто идет вниз здесь
Прямо здесь
Пыль заменила все
это ад
Мы дышим под свинцовым небом
Это вода, которая больше не хочет течь
Все колодцы высохли
Земля уже выжжена
Прямо здесь
Африка это крик
Африка она такая
Сделай этот дождь!
Ночной волшебник
Сделай этот дождь!
Чтобы спасти жизнь
остановить пустыню
Слезы и камни!
Сделай этот дождь
О людях здесь
Прямо здесь
Больше ненависти и больше страсти
Стоит большего
Все войны, все религии,
Им все равно
Нет правильного или неправильного,
А это животный мир
Прямо здесь
Африка это крик
Африка она такая
Сделай этот дождь!
Ночной волшебник
Сделай этот дождь!
Чтобы спасти жизнь
остановить пустыню
Слезы и камни!
Сделай этот дождь
О людях здесь
Ждем новостей из мира
Дети - не что иное, как падающие листья
Вдали от алмазных рудников, которые заставляют танцевать больших
Вы их слышите?
Африка это крик
Африка она такая
Сделай этот дождь
Волшебник ночи!