Перевод текста песни C'Est Toi Qui M'As Fait - François Feldman

C'Est Toi Qui M'As Fait (оригинал)

Quand je suis né à treize heures
A la place d’une petite sœur
En boulversant tes projets
J'étais déjà pardonné
T’as souris à mon père
T’as dit: «j'peux pas l’refaire»
C’est fou c’qu’il était fier
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Jour et nuit
Dans ton ventre gonflé
Comm' un bateau à quai
Sans bruit
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Pour la vie
Dans ce monde un peu flou
Doucement tu m’as tout appris
Tout appris
Tu m’voyais tell’ment beau
Partout t’as mis des photos
D’ailleurs aujourd’hui encore
Tu crois qu’je suis le plus fort
C’est trop grand comme tu m’aimes
Pourtant les jours de peine
C’est toi que j’appelle quand même
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Jour et nuit
Dans ton ventre gonflé
Comm' un bateau à quai
Sans bruit
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Pour la vie
Dans ce monde un peu flou
Doucement tu m’as tout appris
Tout appris…

Это Ты Сделал Меня (перевод)

Когда я родился в час дня
Вместо младшей сестры
Нарушая ваши планы
меня уже простили
Ты улыбнулась моему отцу
Вы сказали: «Я не могу сделать это снова»
Это безумие, как он гордился
Это ты заставил меня
кто построил меня
День и ночь
В твоем вздутом животе
Как корабль в доке
Бесшумный
Это ты заставил меня
кто построил меня
Для жизни
В этом нечетком мире
Медленно ты научил меня всему
узнал все
Ты видел меня такой красивой
Везде, где вы размещаете фотографии
Более того, даже сегодня
Ты думаешь, я самый сильный
Это слишком велико, как ты меня любишь
Но дни печали
Я все равно звоню тебе
Это ты заставил меня
кто построил меня
День и ночь
В твоем вздутом животе
Как корабль в доке
Бесшумный
Это ты заставил меня
кто построил меня
Для жизни
В этом нечетком мире
Медленно ты научил меня всему
Узнал все...