Перевод текста песни Angel Eyes - Forgotten Tales

Angel Eyes (оригинал)

From the place where I stand*
I wished I’d be with you.
But life was already planned
For both me and you.
I now understand
There’s nothing we can do.
That’s why I kissed your hand
And I just flew…
(Ostende mihi vestros angeli oculos)
…so far away
I know I broke your heart.
Believe me there was no other way
I still can feel your pain
We’re from two worlds apart
I had to break the chain.
From the dark where I wait
I wish I’d hear your voice
You know I don’t believe in fate.
So what’s my other choice?
I can’t understand
The things I feel inside
That’s why I left the land
So now I hide…
(Ostende mihi vestros angeli oculos)
…so far away
I know I broke your heart
Believe me there was no other way
I’m still searching in vain
A place for a new start
Where I’ll forget my pain
Show me your angel eyes
And I’ll follow you blind to heaven skies.
Take me by surprise,
Tell me sweet little lies
Show me your eyes.
Your angel eyes…
I never thought I would love.
A soldier of the light.
When I saw you rise above.
You were shining so bright.
I now understand.
How I feel about you.
That’s why I kissed your hand
and I just flew…

Ангельские глаза (перевод)

С того места, где я стою*
Я хотел быть с тобой.
Но жизнь уже была запланирована
И для меня, и для вас.
Теперь я понимаю
Мы ничего не можем сделать.
Вот почему я поцеловал твою руку
А я просто полетел…
(Остенде михи вестрос ангели окулос)
…так далеко
Я знаю, что разбил тебе сердце.
Поверь мне, другого пути не было
Я все еще чувствую твою боль
Мы из двух миров друг от друга
Мне пришлось разорвать цепь.
Из темноты, где я жду
Хотел бы я услышать твой голос
Ты знаешь, я не верю в судьбу.
Так какой у меня другой выбор?
я не могу понять
То, что я чувствую внутри
Вот почему я покинул землю
Так что теперь я прячусь…
(Остенде михи вестрос ангели окулос)
…так далеко
Я знаю, что разбил тебе сердце
Поверь мне, другого пути не было
Я все еще тщетно ищу
Место для нового старта
Где я забуду свою боль
Покажи мне свои ангельские глазки
И я пойду за тобой вслепую к небесному небу.
Удиви меня,
Скажи мне сладкую ложь
Покажи мне свои глаза.
Твои ангельские глазки…
Я никогда не думал, что полюблю.
Солдат света.
Когда я увидел, как ты поднимаешься выше.
Ты сиял так ярко.
Теперь я понимаю.
Как я к тебе отношусь.
Вот почему я поцеловал твою руку
а я просто полетел…