Перевод текста песни Amarte Más No Pude - Fonseca

Amarte Más No Pude (оригинал)

Para qué me quieres culpar
Si tú eras para mí como agua pal sediento
Acaso no recuerdas ya que me sentí morir
Sin la miel de tus besos
Pero una vez te vi partir
No lo pude evitar
Me quedé en el intento
Dejaste de rega' e' jardín
Y en él no quedan ya sino pétalos muertos
Y entonces para qué decir
Que no te amaba, si no es cierto
Entonces para qué decir
Que no te amaba si no es cierto
Decir que no te amaba sería negar mis canciones
Y que Fredy Molina nunca le cantó a su tierra
Que la Cumbia y el Porro no son el sentir más noble
De todos los troveros de la región sabanera
Y me forgé contigo todo un mundo de ilusiones
Hasta sentí llevarte como la sangre en mis venas
Pero un día te marchaste de mi tierra
Sin decirme por qué ni para dónde
Pero un día te marchaste de mi tierra
Sin decirme por qué ni para dónde
Te quise con el alma, bien sabes
Que amarte más no pude, volaste
Con rumbo hacia la nube más alta
Ya no pude alcanzarte
Hoy cuando de la nube te bajas
Ya es demasiado tarde, ¡que vaina!
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Quién pudo amarnos más que Dios
Si fue quien nos creó un dia a su semejanza
El mismo que en la cruz murió por nuestra salvación
Uno como si nada
De igual manera sufrí yo la ausencia de su amor
Mientras tanto volabas
Sin importarte mi dolor, ahí estuvo tu error
Entonces qué reclamas
Y hoy vienes buscando perdón
Porque un viento quebró tus alas
Y hoy vienes buscando perdón
Porque un viento quebró tus alas
Yo puedo perdonarte si es que estás arrepentida
Pero volver contigo no lo puedo hacer ni en sueños
Recuerda que te di la mejor parte de mi vida
Buscando ser feliz pero fallé en mi noble empeño
Porque mis sentimientos los dejaste por el suelo
Como algo que no sirve y que en cualquier parte se tira
Y si en algo te sirve de consuelo
Le pediré a mi Dios, que te bendiga
Y si en algo te sirve de consuelo
Le pediré a mi Dios, que te bendiga
Te quise con el alma, bien sabes
Que amarte más no pude, volaste
Con rumbo hacia la nube más alta
Ya no pude alcanzarte
Hoy cuando de la nube te bajas
Es demasiado tarde, ¡que vaina!
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, nada, de aquel amor tan grande

Amarte Más No Pude (перевод)

в чем ты хочешь меня обвинить
Если бы ты был для меня, как вода для жаждущего
Возможно, ты не помнишь, что мне хотелось умереть
без меда твоих поцелуев
Но однажды я увидел, как ты уходишь
я не мог этого избежать
Я остался в попытке
Ты перестал поливать огород
И в нем остались только мертвые лепестки
И тогда зачем говорить
Что я не любил тебя, если это неправда
так зачем говорить
Что я не любил тебя, если это неправда
Сказать, что я не любил тебя, значило бы отрицать мои песни
И что Фреди Молина никогда не пел своей земле
Что Кумбия и Порро - не самое благородное чувство
Из всех менестрелей региона сабанера
И я выковал с тобой целый мир иллюзий
Я даже чувствовал, что несу тебя, как кровь в моих венах
Но однажды ты покинул мою землю
Не говоря мне, почему и где
Но однажды ты покинул мою землю
Не говоря мне, почему и где
Я любил тебя душой, ты знаешь
Что я не мог любить тебя больше, ты летал
Направление к самому высокому облаку
Я больше не мог связаться с тобой
Сегодня, когда вы спускаетесь с облака
Уже слишком поздно, какого черта!
Что ж, ничего не осталось от той любви такой великой
Что ж, ничего не осталось от той любви такой великой
Кто мог бы любить нас больше, чем Бог
Если бы он был тем, кто создал нас однажды по своему подобию
Тот самый, кто на кресте умер за наше спасение
Один как бы ничего
Точно так же я страдал от отсутствия его любви
пока ты летел
Не заботясь о моей боли, это была твоя ошибка
Так что вы утверждаете?
И сегодня ты ищешь прощения
Потому что ветер сломал твои крылья
И сегодня ты ищешь прощения
Потому что ветер сломал твои крылья
Я могу простить тебя, если ты сожалеешь
Но я не могу сделать это с тобой даже во сне
Помни, что я дал тебе лучшую часть моей жизни
Я хочу быть счастливым, но я потерпел неудачу в своем благородном стремлении
Потому что ты оставил мои чувства на земле
Как нечто бесполезное и выбрасываемое куда попало
И если это тебя утешит
Я попрошу моего Бога благословить тебя
И если это тебя утешит
Я попрошу моего Бога благословить тебя
Я любил тебя душой, ты знаешь
Что я не мог любить тебя больше, ты летал
Направление к самому высокому облаку
Я больше не мог связаться с тобой
Сегодня, когда вы спускаетесь с облака
Слишком поздно, какого черта!
Что ж, ничего не осталось от той любви такой великой
Что ж, ничего не осталось от той любви такой великой
Что ж, ничего не осталось от той любви такой великой
Что ж, ничего, ничего не осталось от той великой любви