Перевод текста песни Versos de Neruda - Piso 21, Fonseca, xantos

Versos de Neruda (оригинал)

Yeah
Como dos locos nos fuimos enamorando sin ver consecuencias
Y yo queriéndote mucho más de la cuenta
Después de todo lo que hemos pasado
Me haces perder la paciencia
Me vienes a deci-i-ir (Uh)
Que no te has dado cuenta
Y yo pensando en los momentos que te di
(Si tú no estás, yo no soy feliz)
Me tienes delirando, esta vida es para ti
(¿Dónde tú estás que quiero verte?)
Y yo pensando en los momentos que te di
(Ya tú sabe' abrazarme)
Me tienes delirando, esta vida es para ti (Tenerte)
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento, no me dejes así
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento y no me dejes así
(Piso 21, Piso 21)
¿Por qué no puedes verlo?
Por ti yo estoy enfermo
Me mata el dolor, saber que no te tengo, ma'
Con tus besos paso del cielo al infierno
Sin tu Norte, sabes, baby, que me pierdo
Es una locura amarte sin duda
Me tiras al piso y me sube a la luna
Con tus besos paso del cielo al infierno
Sin tu Norte, sabes, baby, que me pierdo, ma'
Mami, sonámbulo en la madruga' yo te dibujo
Tenerte a mi lado era un lujo pero te fuiste y dejaste un embrujo
Al borde de la muerte creo que me empujo
Tú me dices «Tú ere' un amor tan puro»
Y tú te empeña' en poner un muro
¿Que tú te crees?
Yo te sigo buscando con fe, bebé
Donde quiera que esté', te voy a dedicar canciones de amor
Que te puedan llegar
Los versos de Neruda que te pongan a temblar
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento y no me dejes así, yeah
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento, no me dejes así
Y yo pensando en los momentos que te di
(Si tú no estás, yo no soy feliz)
Me tienes delirando, esta vida es para ti
(¿Dónde tú estás que quiero verte?)
Y yo pensando en los momentos que te di
(Ya tú sabe' abrazarme)
Me tienes delirando, esta vida es para ti (Yeah; tenerte)
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento, no me dejes así
(¿Por qué no lo ves?)
No entiendo lo que tú no ves
No entiendo lo que vas a hacer
Sabes que te voy a querer
Le pido a Dios que tú también

Стихи Неруды (перевод)

Да
Как два сумасшедших, мы полюбили друг друга, не видя последствий.
И я люблю тебя гораздо больше, чем нужно
После всего, через что мы прошли
ты заставляешь меня терять терпение
Ты пришел, чтобы сказать мне идти (э-э)
что ты не заметил
И я думаю о моментах, которые я дал тебе
(Если тебя здесь нет, я недоволен)
Ты меня в бреду, эта жизнь для тебя
(Где ты, что я хочу тебя видеть?)
И я думаю о моментах, которые я дал тебе
(Ты уже знаешь, как меня обнять)
Ты меня бредишь, эта жизнь для тебя (с тобой)
Почему ты этого не видишь?
да я за тебя
Если судьба знает это, вы должны признать это
Твое сердце знает, ты не можешь солгать ему
У меня перехватывает дыхание, не оставляй меня так
Почему ты этого не видишь?
да я за тебя
Если судьба знает это, вы должны признать это
Твое сердце знает, ты не можешь солгать ему
Ты перехватываешь дыхание и не оставляешь меня так
(21 этаж, 21 этаж)
Почему ты этого не видишь?
Для тебя я болен
Боль убивает меня, зная, что у меня нет тебя, ма'
С твоими поцелуями я иду с небес в ад
Без твоего Севера, ты знаешь, детка, что я теряю себя
Безумно любить тебя без сомнения
Ты бросаешь меня на пол и уносишь на луну
С твоими поцелуями я иду с небес в ад
Знаешь, детка, без твоего Севера я теряю себя, ма'
Мамочка, лунатик на рассвете' Я рисую тебя
Быть рядом со мной было роскошью, но ты ушел и оставил заклинание
На грани смерти я думаю, что толкаю себя
Ты говоришь мне: «Ты такая чистая любовь»
И вы настаиваете на возведении стены
Что вы думаете?
Я продолжаю искать тебя с верой, детка
Где бы ты ни был, я посвящу тебе песни о любви
что они могут связаться с вами
Стихи Неруды, которые заставляют трепетать
Почему ты этого не видишь?
да я за тебя
Если судьба знает это, вы должны признать это
Твое сердце знает, ты не можешь солгать ему
Ты перехватываешь дыхание и не оставляешь меня вот так, да
Почему ты этого не видишь?
да я за тебя
Если судьба знает это, вы должны признать это
Твое сердце знает, ты не можешь солгать ему
У меня перехватывает дыхание, не оставляй меня так
И я думаю о моментах, которые я дал тебе
(Если тебя здесь нет, я недоволен)
Ты меня в бреду, эта жизнь для тебя
(Где ты, что я хочу тебя видеть?)
И я думаю о моментах, которые я дал тебе
(Ты уже знаешь, как меня обнять)
Ты меня бредишь, эта жизнь для тебя (Да, чтобы ты был)
Почему ты этого не видишь?
да я за тебя
Если судьба знает это, вы должны признать это
Твое сердце знает, ты не можешь солгать ему
У меня перехватывает дыхание, не оставляй меня так
(почему ты этого не видишь?)
Я не понимаю, чего ты не видишь
Я не понимаю, что ты собираешься делать
Ты знаешь, что я буду любить тебя
Я молю Бога, чтобы ты тоже